？越南亡國史？의 飜譯 過程에 나타난 諸問題

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 34권 / 4호 / 183 ~ 204페이지
· 저자명 : 송엽휘(宋曄輝)

초록

梁啓超의 越南亡國史는 20세기 초반 당시 동아시아 時代 상황의 斷面을 여실히 나타낸 책으로 玄采, 周時經 등에 의해 여러 차례 한국어로 飜譯 소개되어 당시 社會에 커다란 反響을 일으켰다. 이 책의 역본 出刊에 대해서 그 동안 國文學史的 意義, 社會ㆍ歷史的 의미, 飜譯 및 普及 경위 등을 중심으로 여러 硏究가 이루어진 바가 있으나 원본과 철저하게 對照해가면서 연구가 이루어지지는 못했다. 하지만 필자가 조사한 바에 의하면 原本과 譯本 사이에는 많은 省略과 誤謬, 體裁나 內容의 變更 등이 있었다. 이 가운데는 당시 譯者들의 意圖가 반영된 것들도 있겠으나 越南亡國史에 대한 철저한 연구를 위해서는 먼저 이런 差異가 면밀히 檢討되어야 한다. 이 글에서는 우선 역본들에 나타난 體裁 변경, 誤譯이나 內容의 임의적 변경 등을 검토하여 번역 경위와 번역상의 문제점을 밝히고 이를 통해 中韓 飜譯 過程에 나타나는 文體的 特性을 연구하고자 한다.

참고자료

· 없음