중일전쟁시기 딩링(丁玲)의 일본군 성폭력재현과 1956년 전범재판 그 후 피해자 증언의 의미 (Re-enactment of Japanese Military Sexual Slavery during the Sino-Japanese War by Ding Ling (丁玲) and the Meaning of Victims’ Testimonies and 1956 War criems trials)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 80호 / 263 ~ 290페이지
· 저자명 : 이선이

초록

본 논문은 중일전쟁시기 일본군이 자행한 중국여성에 대한 성폭력 구술집인 張雙兵의 『“慰安婦” 調査實錄』( 南京: 江蘇人民出版社. 2014.) 등의 구술 자료집을 통해서 살펴보고자 한다. 나아가 일본군의 성폭력 사건이 일어나던 당시 중국의 여성주의자 딩링(丁玲, 1904-1986)은 이를 어떻게 문제화했는지에 대해서 그의 작품「새로운 신념(新的信念)」,「재회(重逢)」,「내가 노을마을에 있었을 때(我在霞村的時候)」를 통해서 논하고자 한다. 딩링은 산시성(陝西省)에 있던 공산당 근거지 옌안(延安)에서 전쟁터가 된 화북의 각 지역을 돌아다니면서 일본군의 성폭력을 목격하거나 전해들은 이야기들을 토대로 작품을 썼다.
구술자료들이 다루고 있는 피해의 중층성에 주목하다보면 1941년 옌안에서 딩링이 「내가 노을 마을에 있었을 때」에서 형상화시킨 주인공 전전(貞貞)의 삶과 훗날 딩링과 그녀의 작품이 받았던 비판에 대해서 다시 한 번 생각하게 한다. 전쟁 시기 공산당 근거지 옌안(延安)에서 일본군이 자행한 여성에 대한 성폭력에 대해 딩링은 몇 가지 방식으로 문제제기를 하였다. 그런데 어떤 특정한 방식의 문제제기는 권장되었지만,「내가 노을 마을에 있었을 때」의 주인공 전전의 입장에서의 문제제기는 노골적으로 억압되었다. 그리고 중국 공산당이 장악한 중화인민공화국은 기억과 망각을 통해 국가의 역사인식을 구성하였다. 항일전쟁 승리, 내전 승리 등 중국공산당의 승리를 기념하기 위해 잊혀져야 했던 역사가 전쟁이 종료되고 반세기의 세월이 지난 시점에 떠올랐다. 일본군 성폭력 문제를 다루는데 있어서 작동된 선별과 권력 작용은 오늘날 피해자가 입을 열고 그것을 기록하는 이들의 등장으로 새로운 국면을 맞이하고 있다.

영어초록

This study looks into the sexual slavery of Chinese women by the Japanese military during the Sino-Japanese War through oral materials, including 張雙兵’s 『“慰安婦” 調査實錄』 (南京 : 江蘇人民出版社, 2014). In addition, it discusses how a Chinese feminist of the time, Ding Ling (丁玲, 1904-1986), problematized the sexual enslavement issue with her works, including 「New Belief (新的信念)」, 「Reunion (重逢)」, and 「When I was in Sunset Town (我在霞村的時候)」. She wrote about the stories of those who had seen or heard of the Japanese military’s sexual slavery at a base of the Communist Party, Yan'an (延安) in Shanxi Sheng (陝西省), travelling to each region in North China.
Focusing on the duplicity of victims in the oral materials, I reflect on the life of Zhen Zhen (貞貞), the hero of 「When I was in Sunset Town (我在霞村的時候)」, to whom Ding Ling gave life Yan'an (延安) in 1941, and the criticism that Ding Ling and her works later received.
She problematized the sexual enslavement by Japanese soldiers at a base of the Communist Party, Yan'an, during the war in various ways. A certain way of problematizing was recommended, while creating issues from the viewpoint of Zhen Zhen was plainly oppressed.
Moreover, the People's Republic of China, dominated by the Chinese Communist Party, developed a national perception of history through memory and forgetting. History that should have been forgotten to commemorate the victory of the Communist Party, including the victory of the anti-Japan war and civil wars was magnified a half century after the end of the war. Selection and power acted on the issue of Japanese military sexual slavery has taken on a new aspect by the victims’ testimonies and those who record the evidence.

참고자료

· 없음