<양축>설화의 국내유입과 <양산백전>에 나타난 소설화 양상 (Introduction of “Yang-chuk” tale and Conditions of novelization in Yangsanbaek-jeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 29호 / 405 ~ 442페이지
· 저자명 : 김수연

초록

본고는 중국 <양축(梁祝)> 고사의 한국적 전승과 소설화 과정에 대한 논의이다. <양축>은 중국의 대표 설화로 국내 문학에 적지 않은 영향을 미쳤으나, 유입시기에 대한 구체적 논의는 이루어지지 않았다. 본고에서는 명대 문헌 『패해(稗海)』와 『유청일찰(留靑日札)』의 국내 독서기록과 고려조 『협주명현십초시(夾注名賢十抄詩)』의 기록을 통해 <양축>이 14세기 전반 이전에 국내에 전승되었음을 밝혔다. 『패해』는 명대 문헌소설 총서로 <양축> 고사를 기록한 당대 전기소설집 『선실지(宣室志)』를 수록하고 있으며, 『유청일찰』 또한 명대 문언소설집으로 <양축> 고사의 대표본인 『정사(情史)』나 『고금소설(古今小說)』의 형성에 미친 영향이 크다. 『협주명현십초시』는 고려 초에 만들어진 『명현십초시(名賢十抄詩)』에 고려말 승려 석자산(釋子山)이 협주를 단 것이다. 당나라 시인 26인과 신라 시인 4인의 시를 각각 10수씩 실어 총 300수의 시와 그에 대한 협주가 있다. 그중 당나라 시인 나업(羅鄴)의 시 <협접(蛺蝶)>의 협주를 통해 <양축>고사의 국내 초기 전승본의 실상을 확인하였다.
<양축>의 국내 전승은 일반적으로 설화 형태를 유지하다가 조선후기에 이르러 소설화되는 양상을 띤다. 설화적 전승의 경우 초기본의 서사구조나 비극성이 크게 바뀌지 않는 반면, 소설 <양산백전>에 오면 기존의 서사구조에 눈에 띄는 변화가 나타난다. 설화가 소설화되는 과정에서 사실적 애정 행각에 대한 묘사가 구체화되고 군담 화소가 개입하는데 이는 각각 죽음과 대단원에 이르게 되는 과정에 서사적 인과성을 확보하는 장치로 작용한다. 또한 이것은 체험요소와 당대 주류 장르의 수용을 통해 익숙함을 바탕으로 한 재미를 꾀한 것인데, 이는 소설화의 초점이 ‘대중의 기호’에 맞추어져 있음을 보여준다. 창작보다는 판매에 중심이 놓인 판각본(활자본) 시대에 <양산백전>은 안정적 수요를 확보하기 위해 독자의 취향에 민감하게 반응한 것이다. 이것이 <양축>을 소설화 한 이유이기도 하다.

영어초록

This is an argument about Korean style transmission of “Yang-chuk”, a Chinese fable and its process of novelization. “Yang-chuk” is a Chinese major tale, it had a great effect on the Chinese and Korean literature but no one has told when it had come to Korea. In this paper I have identified “Yang-chuk” had been brought into Korea before the early 14th century based on the reading record of Peihae and Youchung-ilchal, literature of Ming period. Peihae is a series of Ming literature. It contains Sunsil-ji which has “Yang-chuk” and Youchung-ilchal, works of fiction of Ming period, had a great influence on the formation of Jung-sa and Gogeum-sosul, major examples of “Yang-chuk” story. “Hyeopju-Minghyeon-Shipchos”(Hyeopju means annotation) is published with annotations in the Minghyeon-Shipchosi written in the Koryo Dynasty periods by Seokjasan, a monk in the late Koryo. At the beginning, “Yang-chuk” is a novel in narrative form but it is fictionalized in the late of Chosun Dynasty. The structure of a story and its tragedy will probably be the same if it is passed down as a narrative style but there are noticeable changes in the novel Yangsanbaek-jeon. When a tale becomes a novel, characters' love materialized and idle talks and loud laughter were added to it. They are used to foreshadow the novel's tragic ending and death. It was intended to have fun by accepting the mainstream genres and realistic elements in the novel. Ultimately, it's because catching the public fancy is the important point of novelization. In the age of printing, sales volume drives out creative power. It is natural that they are so sensitive over the readers' reactions on Yangsanbaek-jeon to secure the demand of it and this is the reason for the novelization of “Yang-chuk”.

참고자료

· 없음