『여명 전의 셀레스티노』: 하나의 메타픽션 (Celestino antes del alba: Una metaficción)

서지정보

· 발행기관 : 한국스페인어문학회
· 수록지 정보 : 스페인어문학 / 56호 / 365 ~ 385페이지
· 저자명 : 한은경

초록

Celestino antes del alba, la primera novela del escrtor cubano Reinaldo Arenas fue publicado en 1967 en Cuba y salió en España su edición revisada Cantando en el pozo en 1982. Ambos títulos sitúan metafóricamente la creación literaria mediante marcos temporales o espaciales que sugieren los contornos y mecanismos del acto creador.
Tanto los títulos como la estructura narrativa enfocan la atención del lector hacia un acto de creación poética que se constituye en acción paradigmática del proceso textual. En este sentido podríamos decir que Celestino antes del alba es una metaficción, ya que establece una imagen propia en el acto de verse como otro y definirse a partir de esa constatación. Para llevar a cabo este trabajo de auto-contemplación el escritor Reinaldo Arenas utiliza la técnica del espejo. En la novela el niño se dirige al pozo donde ve su imagen reflejada y a partir de ese momento el niño tiene un interlocutor. Así que Celestino es la invención de narrador-protagonista para acompañarse en su soledad, sencillamente, es su “doble”. Entonces el pozo representa el catalizador de la reflexiones e imaginaciones del narrador-protagonista. A través de este acto contemplativo, que se concreta en la relación entre el narrador- protagonista y Celestino se define la situación del escritor y la del narrador en relación con el texto del que forma parte, relación que se construye primordialmente a partir de la reflexividad del pozo. Como depositario de la imaginación artística que examina su propio funcionamiento y delimita los perímetros de la función de contar, el pozo, cual espejo mágico del que brotan las construcciones verbales que componen la narrativa, se constituye en foco donde se origina y se refleja el gesto reflexivo del narrador- protagonista. En este sentido Celestino antes del alba es una metaficción en la que el texto y el narrador se forjan su propia identidad mediante una deliberada gestación lúdica en la que continuamente se des/hacen.

영어초록

Celestino antes del alba, la primera novela del escrtor cubano Reinaldo Arenas fue publicado en 1967 en Cuba y salió en España su edición revisada Cantando en el pozo en 1982. Ambos títulos sitúan metafóricamente la creación literaria mediante marcos temporales o espaciales que sugieren los contornos y mecanismos del acto creador.
Tanto los títulos como la estructura narrativa enfocan la atención del lector hacia un acto de creación poética que se constituye en acción paradigmática del proceso textual. En este sentido podríamos decir que Celestino antes del alba es una metaficción, ya que establece una imagen propia en el acto de verse como otro y definirse a partir de esa constatación. Para llevar a cabo este trabajo de auto-contemplación el escritor Reinaldo Arenas utiliza la técnica del espejo. En la novela el niño se dirige al pozo donde ve su imagen reflejada y a partir de ese momento el niño tiene un interlocutor. Así que Celestino es la invención de narrador-protagonista para acompañarse en su soledad, sencillamente, es su “doble”. Entonces el pozo representa el catalizador de la reflexiones e imaginaciones del narrador-protagonista. A través de este acto contemplativo, que se concreta en la relación entre el narrador- protagonista y Celestino se define la situación del escritor y la del narrador en relación con el texto del que forma parte, relación que se construye primordialmente a partir de la reflexividad del pozo. Como depositario de la imaginación artística que examina su propio funcionamiento y delimita los perímetros de la función de contar, el pozo, cual espejo mágico del que brotan las construcciones verbales que componen la narrativa, se constituye en foco donde se origina y se refleja el gesto reflexivo del narrador- protagonista. En este sentido Celestino antes del alba es una metaficción en la que el texto y el narrador se forjan su propia identidad mediante una deliberada gestación lúdica en la que continuamente se des/hacen.

참고자료

· 없음