서사의 장르적 특성에 기초한 고전소설의 재창조 모형 연구 ―「홍길동전」과 「흥부전」을 중심으로 (A Study of the Recreation Model of the Traditional Novels based on the Genre Characteristics of Epics)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 18권 / 1호 / 117 ~ 148페이지
· 저자명 : 김창현

초록

이 글은 문학 연구자들이 오랫동안 연구해 온 장르론적 지식을 기반으로 고전서사문학의 현대적이고 대중적인 재창조를 위해 활용 가능한 이론적 모형을 구축하는 것을 목표로 한다. 특히 이 글은 한국고전문학연구의 주요한 방법론이 되어 왔던 장르론 및 미학과 관련된 이론적 성과를 기반으로 대중문화상품을 기획하는 사람들이 활용할 수 있는 모형을 구축한다는 점에서 차별적 가치를 지닌다. 이 글은 서사의 4가지 성격인 구상성, 형상성, 스토리성, 내러티브성에 기초하여 고전서사물을 대중적인 영상서사물로 재창조하는 모형을 구성하고, 그 활용 가능성을 탐색했다. 모형의 구성 과정은 먼저 이 4특성에 대한 개념도(그림1)를 통해 각각의 특성에 대한 이해를도모한 다음, 이 개념도에 의거하여 재서사화를 위한 도넛형의 개념모형 두 개를 만들었다. 하나는 고전원형서사를 창작을 위한 재료들(텍스톤)로 분리하는 것(그림2)이고 다른 하나는 이 분리된 재료를 이용하여 새로운 이야기를 구성하는 것(그림3)이다. 이 때 구상적 요소의 중심이 되는 핵소재와 스토리의 중심이 되는 핵심갈등, 형상적 요소의 중심인 키이미지, 내러티브의 중심이 되는 기초내러티브를 포착하고 설정하는 일이 중요함을 역설했다. 이 개념모형들을 토대로 재창조를 위한 램프형의 작업수행모형(그림4)을 제시하고 「홍길동전」을 중심으로 그 활용시 발생할 수 있는 문제들을 탐색함으로써 활용가능성을 점검했다.

영어초록

The objective of this article is to establish a theological model which can be utilized for the modern and popular recreation of the traditional narratives. This subject has been a long studied one by literary researchers especially in accordance with genre knowledge. This paper aims to bring it further to expand the existing models of study related to esthetics in the traditional literature studies.
This article recreates the model of traditional narratives into the popular video narratives into four genre characteristics of epics including concreteness, artistry, stories and narratives. The structural process of the model is based on the comprehension of each characteristics through the concept figure(Figure 1). Based on the concept figure, two concept figures drawn in a shape of a doughnut were made to recreate the narratives. One of them segregates the materials[texton] for the recreation of the traditional narratives.(Figure 2) The other uses such segregated materials to create new stories.(Figure 3) It is important to capture and establish the core factors that becomes the center of the concreteness, the central conflict which becomes the center of the story, the key image which becomes the center of artistry, and the basic narrative which becomes the center of the narrative. Based on such conceptual shapes, the task execution model resembling a lamp was suggested for the storytelling. By considering the case of Honggildong-jeon, the potential problems which could occur when utilized was checked.

참고자료

· 없음