『日下題襟集』 편찬과 판본 (The Compilation and Editions of Ilha jegeum jip(日下題襟集))

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 47호 / 653 ~ 677페이지
· 저자명 : 박현규

초록

본 논문은 『日下題襟集』의 편찬 과정과 제반 판본에 대해 집중적으로 분석했다. 『일하제금집』은 청 朱文藻가 조선 인사와 항주 문사가 전개한 교유 과정을 담아놓은 책자이다. 조선 인사는 洪大容, 金在行, 李基聖, 李烜, 金善行, 洪檍 등이 참여했고, 항주 문사는 嚴誠, 潘庭筠, 陸飛 등이 참여했다. 『일하제금집』은 1767년(건륭 32)에 주문조가 편찬한 초편본과 1770년(건륭 35)에 증보 교정한 재편본이 있다. 현존본은 모두 5종이 있다. 북경대장본은 초편본 계통에 속하고, 단국대장본, 서울대장본, 국사편찬위원회장본, 하버드대 옌칭도서관장본은 모두 재편본 계통에 속하며, 특히 단국대장본은 주문조가 재편한 원본이다.
『일하제금집』은 엄성의 문집인 『鐵橋全集』의 부록에 실려 있다. 『철교전집』이 한반도 홍대용에게 전달된 과정은 몹시 간난했고 시일이 많이 소요되었다. 홍대용은 엄과에게 요청한지 10년이 지난 1778년(정조 2)에야 여러 친우들의 도움을 받아 책자를 전달받았고, 이때 1770년(건륭 35)에 奚岡이 엄성 유상을 그린 화첩인 『鐵橋遺照冊』도 함께 전달받았다. 『일하제금집』의 가치는 외형상으로 홍대용의 『湛軒書』를 비롯한 조선 문헌에 미수록된 자료가 다수 보인다는 점을 들 수 있지만, 그 무엇보다도 오늘날 우리들에게 참된 사귐이 무언인가를 여실히 보여주는 先人들의 佳話라는데 있다.

영어초록

This paper puts a concentrated analysis on the course of the compilation and of all the editions of Ilha jegeum jip(Rixia tijinji; 日下題襟集). Ilha jegeum jip is a book which contains the course of making true friends with each other between literati of Joseon Korea and Qing China. The literati include Hong Daeyong(洪大容), Kin Jaehaeng(金在行), Lee Giseong(李基聖), Lee Hwon(李烜), Kim Seonhaeng(金善行), Hong Eok(洪檍) from Joseon, and Yan Cheng(嚴誠), Pan Tingjun(潘庭筠), Lu Fei(陸飛) from Qing. There are five extant editions. The edition in the possession of Peking University belongs to the line of the first edition and the books in the possessions of Dankook University, Seoul National University, the National History Compilation Committee of the Republic of Korea, and Yanching Library of Harvard University belong to the second edition. In 1778, Hong Daeyong received from Yan Guo(嚴果), a son of Yan Cheng, Tieqiao Quanji(鐵橋全集), the collection of Yan Cheng's poems and prose, and Tieqiao yizhao ce(鐵橋遺照冊), Yan's potrait scroll. Ilha jegeum jip is included in the appendix of Tieqiao Quanji. The value of Ilha jegeum jip is not only that this book includes many materials which are not included in the texts in Joseon such as Hong Daeyong's Damheon seo(湛軒書), but also it shows us what is the true friendship.

참고자료

· 없음