한인제재 시가에 나타난 한국(인) 상상 (Korea (Korean) Imagery in Korean Sanctions Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국비교문학회
· 수록지 정보 : 비교문학 / 79호 / 61 ~ 91페이지
· 저자명 : 문대일

초록

본고는 중국작가가 창작한 한인제제 작품 중, ‘反帝國主義’, ‘中華主義’, ‘國際主義’ 가 드러나는 詩歌를 집중적으로 고찰함으로써 당시 한국(인)에 대한 중국 지식인의 인식을 살펴보고자 한다. 특히 郭末若, 艾青, 楊靖宇 등 주류 작가의 작품뿐만아니라, 무명작가 및 가명작가 작품 등 비주류 작가의 작품을 함께 분석하여, 한인제재의 시가의 총제적인 면모를 조망한다. 한인제재 시가 작품 중 첫 번째로反帝國主義 관점을 나타내는 작품은 대부분 일제의 침략을 비판하며 약소국의자주 독립을 적극적으로 지지하는 모습을 보인다. 또한 일제에 대한 강한 반감과 한국의 애국지사에 대한 찬양 및 중국민중에게 정면교사로서 경각심을 일깨워주는 내용이 주를 이룬다. 두 번째로 ‘中華主義’ 인식이 반영된 詩歌는 대부분한중관계를 일방적인 주종관계로 인식하는 모습을 보인다. 이러한 작품들은 표면적으로 한국의 ‘망국’을 애도하고 있으나, 내면적으로는 한국(조선)을 ‘기자의 자손’, ‘중화의 소년’ 등의 표현을 사용함으로써, 기존의 주종관계의 기조와 프레임에서 탈피하지 못한다는 한계가 있다. 마지막으로 國際主義적 시각을 반영한 한인제재 시가는 작품의 수로 볼 때 월등히 많다. 이들 대부분은 한중 양국의 협력과 연대를 통해 일제타도를 호소하며, 궁극적으로 한국 양국의 자주독립을 염원한다. 특히 조선독립연맹의 청년, 조선의용대 등의 업적과 애국정신을 기리고 위로하며, 나아가 민족, 당파 등을 뛰어넘는 더욱 공고한 한중 연대의 형성을 주장한다.

영어초록

This paper examines the perception of Chinese intellectuals of Korea at the time by focusing on the poems of anti-imperialist, Sinocentrism, and internationalism among Korean-made works created by Chinese writers. In particular, this study analyzes not only the works of mainstream writers such as 郭末若, 艾青, and 楊靖宇, but also the works of nonmainstream writers such as anonymous artists and pseudonym artists.
Most of the works of Korean sanctions citing anti-imperialist perspectives are criticisms of Japanese invasion and actively support the independence of small countries. In addition, there is a strong antipathy toward Japanese imperialism, praise of Korean patriotism, and awareness of the Chinese people as a frontal teacher.
Second, most of the cigars, which reflect Sinocentrism, recognize the relationship between Korea and China as one-sided. These works mourn Korean ‘mangukgu’ on the surface, but on the inside, Korea is expressed in terms of the existing mainstream relation and frame by using expressions such as ‘child of the reporter’ and ‘boy of China’. There is a limit that cannot escape.
Finally, there are many Korean sanctioned cigars that reflect internationalism. Most of them call upon the Japanese colonialism through cooperation and solidarity between the two countries, and ultimately desire the independence of the two countries. In particular, it honors and comforts the patriotic spirit and the achievements of the youth of the Independent Federation of Korea, the Joseon Medical University, and insists on the formation of a stronger solidarity of solidarity between the national and party factions.

참고자료

· 없음