莊義寺의 창건 배경과 장춘랑파랑설화 (Backgrounds of Establishment of Jangui Temple and the Folk Tale of Jang Chun-Rang and Parang)

서지정보

· 발행기관 : 서울역사편찬원
· 수록지 정보 : 서울과 역사 / 96호 / 7 ~ 47페이지
· 저자명 : 박찬흥

초록

莊義寺는 죽은 先臣 長春과 罷郞의 명복을 빌기 위해 태종무열왕 6년(659) 10월 漢山州에 창건되었다. 죽은 장춘과 파랑이 태종무열왕 앞에 나타나, 백제를 공격하기 위해 당나라 구원군이 파견되었다는 소식을 전해주었기 때문이다.
『삼국유사』 장춘랑 파랑조에 보이는 장의사 창건 기록은 『삼국사기』 태종무열왕 6년 10월조 기사를 토대로 하여 불교적으로 윤색된 설화이다. 두 기록을 비교해보면 기본 줄거리만 같고 그 나머지는 대부분 다르다. 사람 이름도 조금 다르고, 장춘․파랑이 사망한 시기, 장춘과 파랑이 나타나서 말한 내용, 장의사의 창건 시기 등이 다르다.
죽은 장춘과 파랑이 당나라 구원군이 온다는 소식을 전해주었다는 이야기는 믿을 수 없다. 무열왕은 그 소식을 미리 알고 있으면서도, 국운을 걸고 치루는 백제와의 전쟁을 앞두고 국론을 통일할 목적으로 장춘과 파랑을 부각시키는 한편, 불교의 힘을 빌리고자 장의사를 창건하려고 했다.
장춘과 파랑은 진평왕 24년(602) 백제와의 아막성 전투에서 사망했을 것으로 추정된다. 신라가 크게 승리한 전투로서, 아막성 남쪽의 荒山이 계백과 싸웠던 黃山과 발음이 같아서 후대에 서로 연계되어 혼동이 일어났던 것 같다.
장의사를 북한산 아래에 만든 것은 북한산 진흥왕 순수비 때문일 것이다. 진흥왕의 업적을 계승하여 다가올 백제와의 전쟁을 반드시 승리하겠다는 의지를 나타낸 것이다. 또한 이곳은 북쪽의 고구려 세력을 감시․견제할 수 있는 지리적․군사적인 이점을 가진 요충지이기도 했다.
장춘랑파랑설화는 660년 7월의 백제 멸망을 전후하여 9월까지 신라군과 당나라군의 갈등을 반영하고 있고, 백제 멸망 직후에 만들어졌다면 이해할 수 없는 혼동과 착오가 포함되어 있다. 아마도 이 설화는 신라와 당나라가 쇠약해진 신라 말이나 고려 초에 만들어졌을 것으로 추측된다.

영어초록

Jangui temple was established at the Hansan providence in October of the year 659 (the sixth year of the King Taejong Muyeol) in order to pray for the repose of the deceased Jang Chun and Parang. For Jang Chun and Parang brought to the King Taejong Muyeol the news that the reinforcing forces of the Tang Dynasty were dispatched to attack Baekje.
The folk table of Jang Chun Rang and Parang in the Samgukyusa is one that has embellished the story of establishment of Jangui temple in a Buddhist way. The two records are the same in their basic stories, but they are different in terms of the times of the deaths of Jang Chun and Parang, their talks, the time of establishment of Jangui temple, etc.
The King Taejong Muyeol established Jangui temple because it was necessary to unify public opinions in front of the war against Baekje. He desired to borrow strengths of Buddhism by putting emphasis on the loyalty and righteousness of Jang Chun and Parang. Jang Chun and Parang are presumed to have died at the Amakseong Battle with Baekje in the year 602 (the 24th year of the King Jinpyeong).
Jangui temple was built up under the Bukhansan Sunsubi Monument for the purpose of succeeding the King Jinheung’s achievements and winning the war with Baekje. Also this place is a strategic location to monitor and control the forces of Goguryeo in the north.
The folk table of Jang Chun-Rang and Parang in the Samgukyusa shows a conflict between the Silla and the Tang Dynasty after the fall of Baekje. It seems to have been made at the end of the Silla or at the beginning of the Goryeo.

참고자료

· 없음