누가복음 16장 19절에 대한 소고 (The New Interpretation of Lk 16:19)

서지정보

· 발행기관 : 한국신약학회
· 수록지 정보 : 신약논단 / 18권 / 2호 / 413 ~ 441페이지
· 저자명 : 류호성

초록

지금까지 대다수의 성서해석자들은 눅 16:19의 분사구문 εύφραινόμενος λαμπρώς를 부자가 “날마다 잔치를 열며 사치한 생활을 해온 것”으로 이해하였다. 그들은 이를 위해‘잔치’와 연관되어 단어 εύφραινόμενος와λαμπρώς가 사용된 용례를 찾고, 그 의미를 합성하여 이 분사구문을 이해하였다. 이들은 문장 내에서 의미를 찾기 보다는 먼저 ‘잔치’라는 상황을 설정하여 19절을 이해하였다. 이들이 이런 방법을 쓴 근본적인 이유는 음부에 간부자의 행위를 경제적인 측면에서 찾고자 하였기 때문이다. 곧 부자는 매일사치스러운 잔치를 벌이면서 흥청망청하면서, 거지 나사로에게 먹을 것을 주지 않았기에 음부에 갔다고 생각했다. 부자의 죄목을 만들기 위해 그들은 ‘잔치’라는 상황을 설정한 것이다. 분사구문 εύφραινόμενος καθ ήμέραν λαμπρώς는 “그는 매일 굉장히 즐겼다”라는 뜻이다. 그 즐거움은 성서학자들이 생각한 것처럼 “먹고 마시는 것”이 아니라, 19절 문장에서 분명히 제시하고 있는 “자색 옷과 고운 베옷” 입는 것을 즐긴 것이다. ‘자색 옷’은 고대 세계에서 통치자들에게만 허용된 색깔이다. 그 옷은 입는 자에게 권력과 명예를 부여한다. 누가는 16장 19절에서권력과 명예를 상징하는 옷을 입고 매일 즐기는 우매한 정치 지도자의 삶을은유적으로 표현한 것이다. 그의 이름이 구체적으로 언급되지 않아도 우리는그가 누구인지 쉽게 알 수 있다. 그는 권력에 도취된 당시의 최고 지도자로,율법을 어기며 악행을 일삼고, 급기야 선지자 세례 요한을 옥에 가둔 자이다.

영어초록

The Greek clause in Luke 16:19, Ανθρωωος καίβύσσον εύφραινόμενο καθ ἤμέραν λαμπρώςis translated in the NRSV: “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.” The participle construction,εύφραινόμενο καθ ἤμέραν λαμπρώς, has not been correctly translated because the translators distinguished this participle construction as a syntax and a semantic in Luke 16:19. They found the word εύφραινόμενο hard to understand;they thought the word εύφραινόμενο in Luke 16:19 has relevance to Luke 12:19. The Greek word εύφραινόμενο in Luke 12:19 means, “The pleasure of drinking and eating.” They thought that this sentence solely refers to a festival situation. They did not know that the rich man in Luke 16:19, not only was pleased with the festivities, but also with the purple dress, because it symbolized power. In ancient times, people used to reveal their social status by the colour, quality, and the style of their dresses. The purple dress became a symbol of power. Only kings could put on purple clothes. We think the rich man in Luke 16:19 was a rich man because he had much money, but he was also a supremely powerful man. For this reason, Luke 16:19 should be translated as, “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, being gloriously delighted every day.”The rich man who was dressed in purple was pleased with the power he had every day; this meant he admired his own power. God gave him the power to take good care of his people, but he actually did not do his duties. When he died, he was in Hades because he abused his power.

참고자료

· 없음