한·중 공간형용사 ‘길다’와 ‘長’의 의미 대조 연구 (A study of Comparative and Cognitive Analysis on the Spatial Adjective ‘kilda(길다)’ and ‘chang(長)’)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 48권 / 2호 / 25 ~ 48페이지
· 저자명 : 김진수, 오금희

초록

본 연구는 공간형용사인 한국어 ‘길다’와 중국어 ‘長(cháng)’의 기본의미와 확장의미에 대해 인지의미론의 이론을 바탕으로 비교분석한 논문이다. 두 단어가 가지고 있는 의미들의 공통점과 차이점을 밝히는 데 목적을 두고 한국과 중국에서 발간된 사전을 중심으로 기본의미를 추출하고 역시 두 나라에서 구축된 코퍼스의 용례들을 추출하여 확장의미와 그 사용상의 의미를 밝혔다.
‘길다’와 ‘長’은 ‘잇닿아 있는 물체의 두 끝이 서로 멀다’라는 기본의미를 지니며 [+공간성], [+지각성], [+척도성], [+선], [-방향성], [+고유성]의 의미 속성을 지니고 있다. 그러나 ‘길다’와 ‘長’의 확장의미는 차이를 보이고 있다. 예를 들어 한국어로 ‘해다 떠 있는 시간이 길다’와 ‘병에 걸린 시간이 길다’를 환유의 인접성에 의해 ‘해가 길다’와 ‘긴 병’이라고 하지만 이러한 환유는 중국어에서 활성화를 하지 못하고, 따라서 중국어로 ‘太陽很長(해가 길다), 病很長(병이 길다)’이라고 하지 않는다. 또한 중국어 ‘長’은 ‘어떠한 일을 잘 한다’라는 확장의미를 갖지만 한국어 ‘길다’에는 이러한 확장의미가 없다. 본고에서는 한국어의 ‘길다’는 화자의 주관적인 판단으로서의 적정선을 넘은 것을 나타낼 때 쓰이기도 하는데 이러한 용법과 의미는 기존의 사전에서 제시되어 있지 않다. 따라서 본고는 ‘길다’의 확장의미 ‘어떤 분야 혹은 물건이나 소용되는 것이 적정선을 벗어남’을 추가로 설정하였다.
본 연구가 한국인 중국어 학습자 및 중국인 한국어 학습자에게 도움을 줄 수 있기를 기대해본다.

영어초록

The purpose of this paper to analyze the common meanings and the differences between the spatial adjective Korean ‘kilda’ and Chinese ‘chang(長)’.
This paper explains basic meaning and the extension meaning of the Korean ‘kilda(길다)’ and ‘chang(長)’ and it explains the difference cognitively. The meanings of the adjectives are based on the dictionary definition and uses the examples from the the corpus builded by Korea and China.
The basic meaning of Korean ‘kilda(길다, long)’ is ‘two edge of the adjacent products are far from each other’ and the features of the meaning are [+spatiality], [+perception], [+measurement], [+line], [-direction], [+characteristic]. The basic meaning of ‘kilda(길다, long)’ correspond with Chinese ‘chang(長)’. This means that Korean and Chinese have same perception in expressing the ‘longness’.
But there are some differences in extension meaning. In Korean, ‘long day time’ is used to express to ‘The sun is long’, and ‘long-term illness’ is used to express ‘long illness’. These expressions are caused with the concept of the time. Koreans of the from proximity means ‘long day’ and However, these kind of metonymy does not apply in Chinese. Also extension meaning of ‘long’ in Chinese means ‘do well in some area’ however, there is no extension meaning in Korean. There are same basic meaning and perception of expressing ‘long’ in both Korean and Chinese. However the difference in extension meaning comes from the different cultural background, social or experience.
This research will help Korean those who are learning Chinese and Chinese those who are learning Korean.

참고자료

· 없음