<悼二將歌>의 해독 (Interpretation of )

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 35호 / 111 ~ 154페이지
· 저자명 : 황선엽

초록

<悼二將歌>에 대한 초기 연구는 1920년에 간행된 이본들을 바탕으로 이루어졌다. 1960년대 이후 17세기에 간행된 이본들이 등장하면서 <悼二將歌>는 위작 논란에서 벗어날 수 있었지만 이본들에 대한 서지학적 관점의 고찰이나 전승 과정에 대한 본격적인 검토는 행해지지 않았었다. 이에 이 글의 1장에서는 <悼二將歌>의 해독에 앞서 <悼二將歌> 수록 이본들에 대한 소개와 그 내용을 비교하는 기초적인 작업을 먼저 수행하였다.
2장에서는 본격적으로 <悼二將歌>의 해독 문제를 다루었다. 우선 기존의 해독들을 8구체 형식에 따라 각 구별로 종합적으로 검토하고 부분적인 표현이나 단어별로 문제가 되는 내용들을 제시한 후, 현재까지 밝혀진 국어사적 사실에 기반하여 이들을 어떻게 이해할 수 있는지를 정리하였다. 이 글에서는 주로 15세기 국어에 대한 정밀한 탐구에서 얻어진 연구 성과와 1990년대 이후 새롭게 발견된 석독 구결 자료에 대한 연구 성과를 참조하여 <悼二將歌>를 해독하였다. 이 과정에서 종래의 해독과는 다른 견해를 제시하기도 하고 아직 우리가 가진 국어사적 지식으로는 해결할 수 없는 문제들은 未詳으로 남겨 놓기도 하였다.
3장에서는 2장에서 논의한 내용을 바탕으로 필자가 생각하는 <悼二將歌>의 해독안을 크게 3가지 형태로 제시하였다.

영어초록

The initial research on <Doijangga(悼二將歌)> was made on the basis of books published in the 1920s. Since the 1960s, books of different version that published in the 17th century have appeared, while <Doijangga> was able to escape from the forgery controversy. But any bibliographic research on <Doijangga> and any full-fledged review of the transmission process was not done in earnest. In Chapter 1 of this article, bibliographic review of <Doijangga> was performed.
Chapter 2 dealt with the problems of <Doijangga(悼二將歌)> interpretation in earnest. <Doijangga> was first presented divided into eight line format and comprehensively reviewed the existing interpretation. For partial expression or words, it presented the information in question. Based on historical facts Korean language identified to date are summarized what we understand them. In this article we primarily refer to research result that obtained from the exploration of Korean language in the 15th century and seokdokgugyeol newly discovered since the 1990s. In the process, conventional interpretations and they were also presented different views. The problem can not be resolved without knowing yet they have left.
In the third chapter, based on what we discussed in Chapter 2, was presented in three forms of interpretation that I think.

참고자료

· 없음