한·일 근대소설에 묘사된 부산과 도쿄의 도시 공간에 대한 비교 (A Comparison of Urban Spaces of the City of Busan and Tokyo as Depicted in Modern Korean and Japanese Novels)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 39호 / 103 ~ 115페이지
· 저자명 : 권혁건, 이경규, 전수진

초록

본 연구에서는 나쓰메 소세키의 『산시로』와 염상섭의 『만세전』을 비교하여 주인공들이 급속하게 변화해 가는 부산과 도쿄의 도시 공간을 어떻게 인식하고 있었는지를 살펴보았다.
첫째, 『만세전』에는 당시 부산 시내에 거주하고 있는 일본인·혼혈인 접대부 여성들이 손님 접대할 때 경상도 민요인 담바귀타령를 부르는 장면이 묘사되어 있다. 이것은 개항 이후 부산에 이주해 살고 있는 일본인 접대부 여성들과 조선인 어머니와 일본인 아버지 사이에 태어난 혼혈인 접대부 여성이 담바귀타령 이라는 경상도 민요를 수용하여 즐기고 있는 것을 나타낸 것이다.
둘째, 도쿄에 도착한 산시로는 우선 전차에 수많은 사람들이 타고 내리는 것을 보고 놀란다. 도쿄제국대학 캠퍼스의 웅대함과 도서관 건물을 보고는 자신도 모르게 감탄을 한다. 소세키는 서구 도시처럼 변화하는 도쿄의 도시 공간에서 열차 사고로 인해 젊은 여성의 몸이 두 동강이 나며 끔찍하게 죽는 이야기를 통해 인간을 편리하고 이롭게 하기 위해 과학의 발전을 기본으로 해서 탄생한 근대문명이 항상 인간을 이롭게 하는 것이 아니라 경우에 따라서는 인간의 소중한 생명을 처참하게 앗아갈 수 있는 위험성을 내포하고 있다는 것을 독자에게 호소하려 했다고 생각된다.
셋째, 『산시로』에는 주인공 산시로가 도쿄에 도착한 이후 일본경제의 심장부 역할을 하고 있는 마루노우치와 도쿄제국대학의 도서관을 포함한 서양식 대학건물 등을 바라보며 놀라며 감탄한다. 하지만 도쿄의 도시 공간에서 인간을 이롭게 하기 위해 행해지고 있는 과학실험 및 도시 공간을 왕래하는 기차를 바라보며 점차 마음의 불안감을 느끼는 특징이 작품 속에 묘사되어 있다. 그에 비해 『만세전』에는 일본 제국주의가 만든 부산잔교, 부산정거장, 부산우편국 등 위용을 뽐내는 서양식 건물을 작품 주인공 이인화가 바라보며 감탄하는 장면은 찾아 볼 수 없다. 오히려 부산은 식민지 지배와 대륙침략을 하기 위해 일본인들이 살기 편하게 만들어진 도시이지, 조선민중들의 삶의 행복을 향상시키기 위해 만든 도시라고는 생각하지 않는 특징이 작품 속에 아로새겨져 있는 차이점이 있다.

영어초록

In this study, by comparing ‘Sansiro’ written by Natsume Soseki and‘Mansejeon’ written by Yeom Sang-seop, the ways in which the main characters of the novels recognized the urban spaces of the City of Busan and Tokyo, which had been undergoing rapid changes, were analyzed.
First, depicted in ‘Mansejeon’ are scenes of Japanese and mixed race evening hostess women residing in Busan singing a Gyeonsang-do folk song ‘Dambagui-taryeong’ when entertaining male patrons.This depiction shows the Japanese hostess women who had emigrated to Busan after the opening of the city and the mixed race hostess women born of Korean mothers and Japanese fathers embracing and enjoying singing a Gyeonsang-do folk song called ‘Dambagui-taryeong.’Second, after arriving in Tokyo, Sansiro is first surprised to see how so many people were getting on and getting off street cable cars. He is unwittingly impressed by the grandeur of the Tokyo Imperial University campus and the library building. It can be argued that Soseki was trying to appeal to the readers that the modern civilization, which had been born based on the advancement of science for the convenience and benefit of the humankind, was not always benefiting humans but it entailed the danger of ruthlessly robbing valuable human life at times, through a story about a young woman who dies a horrible death by being cut in half in a train accident in the urban spaces of Tokyo.
Third, in the book ‘Sansiro,’after arriving in Tokyo the main character Sansiro admires and is thoroughly impressed as he gazes upon the Western style university buildings including the library of the Tokyo Imperial University and Marunouchiwhich was acting as theheart of the Japanese economy. However, in this literary work, depicted was a special characteristic of the gradual sensing of anxiousness of the mind as the main character watches the scientific experiments being conducted for the benefit of people in the urban spaces of Tokyo and the trains that move around in the urban spaces. In contrast, in ‘Mansejeon,’ nowhere present are scenes in which the literary work’s main character Lee In-hwa looking at and admiring Western style buildings that boast their grandeur, such as the Busan Pier, Busan Station, Busan Postal Station, etc., which were all constructed by Japanese imperialism. Rather, there are differences in that a special characteristicis embellished in this literary work that considers the fact that Busan was a city built to make the lives of the people of Japan easier for its colonial rule of Korea and its invasion of the Asian continent and not a city for upgrading the happiness of the Korean people.

참고자료

· 없음