‘sleep’ 프레임 동사의 한·일 문화요소 비교 (A Comparative Study of Japanese and Korean 'sleep' Frame Verb)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 49호 / 79 ~ 90페이지
· 저자명 : 이준서

초록

本研究は独自的に開発された「日·韓文化要素抽出システム」(CEMS)を使って取り出したそれぞれの言語の文化要素を比較·対照することで両言語の特徴を浮彫りにするためのものである。CEMSは一つの単語と共起する単語との頻度差を数値化(t-score)してくれるもので、単語と単語の間の関連性を視覚的に表してくれるものである。本研究では特に‘sleep'フレームに属する両言語の動詞をCEMSに入れて得られた検索結果を分析することでいくつかの言語的な現象を見いだすことができたのである。同じく＇sleep＇フレーム('The sleeper stays in an altered state of consciousness with greatly reduced external awareness.', フレームの定義-https://framenet.icsi.berkeley.edu-)に属するものの、日本語の「寝る」はコアー語彙要素の＇sleeper＇から特徴的な文化要素である「老人」(t-sore: 11.98)が見つかれ、それと関連する語彙が多数見られたのである。また、英語と韓国語が＇sleep＇フレームの定義に沿った意味(「状態変化)で使われた用例が大多数を占めているのに対して、日本語の「寝る」が使われた用例からは工藤(2002)の指摘する「姿勢変化」の意味がより強いことが分かったのである。

영어초록

We have tried to build a text-mining system to extract cultural elements by using SEJONG Corpus and BCCWJ. In this paper, we examine cultural elements of Japanese and Korean 'sleep' frame verb and try to find out the differences of each language based on the analysis of the result of co-occurrence rates(t-scores). Both belonging to the same 'sleep' frame('The sleeper stays in an altered state of consciousness with greatly reduced external awareness.', the definition of the frame-https://framenet.icsi.berkeley.edu-), each language shows several differences. The very noteworthy finding is that Japanese 'neru' shows the very unique core lexical element of 'sleeper', ‘old man’ and from the usages of 'neru', it means 'posture change' rather than 'state change', which both English and Korean mainly mean.

참고자료

· 없음