헤르만 헤세와 출판인 사무엘 피셔 연구 (Hermann Hesse und S. Fischer Verlag)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일언어문학 / 97호 / 167 ~ 185페이지
· 저자명 : 신종락

초록

출판인이 문학 작품을 출판하는 데 큰 역할을 하고 있음에도 불구하고 출판인의 역할은 작가에 비해서 과소 평가된 부분이 적지 않다. 헤르만 헤세의 작품은 우연히 세상에 나온 것이 아니라 헤세 작품의 진가를 알아보는 출판인에 의해서 출간되어서 세계적인 대작이 되었다. 헤세는 평생 동안 거의 출판사 두 곳과 장기간 거래했다. 헤세가 자신의 정신적 지주로 생각했던 출판인 사무엘 피셔가 사망할 때까지 그와 개인적인 친분을 유지하면서 다수의 작품을 피셔 출판사에서 출간했다.
문화 출판인으로 알려진 피셔는 경제적인 부분뿐만 아니라 문화적인 부분에도 많은 관심을 가졌다. 외서를 번역 출판함으로써 당시에 자연주의 문학을 소개했고 문학의 외연을 확장했다. 헤세가 재정적인 문제로 고민하지 않고 창작 행위에 매진할 수 있도록 연금을 지원했다. 당시 어느 누구도 선뜻 출판하지 않으려는 드라마와 시 작품을 출간했다.
그리고 자유무대 극단을 설립함으로써 동시대의 드라마 작품이 무대에서 공연될 수 있도록 했고 그 극단이 현대 자연주의 극의 선구자 역할을 하도록 했다. 그는 유명작가의 작품을 전집으로 제작하는 데 심혈을 기울였다. 경제적인 손실을 감수하고서라도 헤세의 개별 작품을 전집으로 편찬했다. 그는 전집을 출간하는 것을 출판인의 문화적 사명이라고 생각했다. 피셔는 출판과 연극을 수익 사업이 아니라 문화 사업으로 생각했다.

영어초록

Obwohl Verleger eine große Rolle bei der Veröffentlichung literarischer Werke spielten, wurde die Rolle von Verlegern im Vergleich zu der von Schriftstellern oft unterschätzt. Hesses Werk kam nicht zufällig in die Welt, sondern wurde von einem Verleger herausgegeben, der den Wert von Hesses Werk erkannte, und zu einem weltweit bekannten Meisterwerk machte. Hesse hat fast sein ganzes Leben hindurch langfristige Verträge mit zwei Verlagen abgeschlossen. Hesse hatte bis zu seinem Tod eine persönliche Beziehung zu Samuel Fischer, einem Verleger, den Hesse als seine geistige Stütze betrachtete. Die Gesamtausgabe seiner Werke wurde beim Fischer Verlag veröffentlicht.
Fischer, der als Kulturverleger bekannt geworden war, interessierte sich sowohl für den kulturellen als auch für den wirtschaftlichen Aspekt des Buchmachens. Durch Übersetzungen und Veröffentlichungen ausländischer Bücher führte er die naturalistische Literatur in Deutschland ein und bereicherte dadurch das literarische Spektrum. Fischer stellte Hesse eine Rente zur Verfügung, damit dieser sich auf seine kreative Tätigkeit konzentrieren konnte, ohne sich um finanzielle Probleme sorgen zu müssen. Damals veröffentlichte er Dramen und Gedichte, die kein anderer Verlag veröffentlichen wollte.
Durch die Gründung der Freien Bühne, an der Samuel Fischer beteiligt war, konnten zeitgenössische Theaterstücke aufgeführt werden, und der Verein diente der Beförderung des modernen naturalistischen Theaters. Fischer widmete sich der Herausgabe einer vollständigen Sammlung von Werken berühmter Autoren. Trotz wirtschaftlicher Einbußen trug er Hesses Einzelwerke zu einer Gesamtsammlung zusammen. Er betrachtete es als kulturellen Auftrag des Verlags, eine vollständige Sammlung herauszugeben. Fischer betrachtete das Verlagswesen und das Theater als Kulturgeschäft, nicht als Profitgeschäft.

참고자료

· 없음