『어린 왕자』에 대한 한국인과 프랑스인의 이해 비교 - 독서 앙케트 분석을 중심으로 (Etude comparative des réactions des Coréens et des Français à la lecture du Petit Prince - au tour de l'analyse des enquêtes -)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 83호 / 345 ~ 384페이지
· 저자명 : 어순아

초록

Le Petit Prince est un best-seller mondial : le plus traduit, le plus lu, le plus populaire des ouvrages d'Antoine de Saint-Éxupéry. Généralement parlant, ce livre est très intéressant parce qu'il se présente sous forme de fable ou de caricature ou de fantaisie, avec beaucoup de dessins de l'auteur lui-même. Mais, pourquoi ce livre est-il aimé par autant de monde? Quels sont les points qui attirent les lecteurs dans Le Petit Prince? Quels sont les aspects expérimentés par la lecture du Petit Prince? A partir d'enquêtes, nous sommes parvenus à démontrer que ce livre est lu de plusieurs manières différentes par les Coréens et par les Français. Alors, quels sont les differences ou les similitudes de goûts entre les Coréens et les Français ? Ce sont les questions principales qui constituent notre recherche.
L'analyse des réponses à ce questionnaire dans le cadre de cette enquête nous permet d'affirmer tout d'abord que la majorité des Coréens et des Français ont lu ce livre dans leur enfance et l'ont offert à leurs amis. C'est apparemment le plus facile et le plus simple, puisque cette œuvre se présente comme un conte poétique et un livre d'enfants, mais le plus secret sinon le plus profond, et en tout cas, le plus riche de sens. D’après les réponses à la question, «Qu’est-ce qui est le plus intéressant et le plus absurde dans ce livre?» sont très différentes entre les lecteurs coréens et les lecteurs français. Cela monterait que, comme Leenhardt l’a dit, “les lecteurs eux-mêmes, d'une certaine manière, ‘écrivent’ ou ‘ré-écrivent’ à leur propre usage le ‘roman lu’ de telle sorte que ce qu'ils tirent du roman, et ce qu'ils en font ne dépend pas tant du texte du roman que de leurs propres structures psychiques et idéologiques.”Cependant, nous avons obervé la similitude de goûts entre les Coréens et les Français: ils veulent tous chercher l'espoir ou la rêve d’enfant à la vie, comme le petit prince qui va chercher les puîts dans le désert, par la lecture du Petit Prince. Car celui-ci dit que seuls, les enfants savent ce qu'ils cherchent. Voilà ce qu'il y a de fondamental dans l'intention de l'auteur: Saint-Éxupéry exprime son désir de retrouver son âme d'enfant pour supporter la réalité dramatique qu’il expérimente à l'âge d’adulte.
En consequence, les réactions à la lecture du Petit Prince, un best-seller mondial, ne dépendent pas de structures psychiques et idéologiques des lecteurs que tant du texte du roman.

영어초록

Le Petit Prince est un best-seller mondial : le plus traduit, le plus lu, le plus populaire des ouvrages d'Antoine de Saint-Éxupéry. Généralement parlant, ce livre est très intéressant parce qu'il se présente sous forme de fable ou de caricature ou de fantaisie, avec beaucoup de dessins de l'auteur lui-même. Mais, pourquoi ce livre est-il aimé par autant de monde? Quels sont les points qui attirent les lecteurs dans Le Petit Prince? Quels sont les aspects expérimentés par la lecture du Petit Prince? A partir d'enquêtes, nous sommes parvenus à démontrer que ce livre est lu de plusieurs manières différentes par les Coréens et par les Français. Alors, quels sont les differences ou les similitudes de goûts entre les Coréens et les Français ? Ce sont les questions principales qui constituent notre recherche.
L'analyse des réponses à ce questionnaire dans le cadre de cette enquête nous permet d'affirmer tout d'abord que la majorité des Coréens et des Français ont lu ce livre dans leur enfance et l'ont offert à leurs amis. C'est apparemment le plus facile et le plus simple, puisque cette œuvre se présente comme un conte poétique et un livre d'enfants, mais le plus secret sinon le plus profond, et en tout cas, le plus riche de sens. D’après les réponses à la question, «Qu’est-ce qui est le plus intéressant et le plus absurde dans ce livre?» sont très différentes entre les lecteurs coréens et les lecteurs français. Cela monterait que, comme Leenhardt l’a dit, “les lecteurs eux-mêmes, d'une certaine manière, ‘écrivent’ ou ‘ré-écrivent’ à leur propre usage le ‘roman lu’ de telle sorte que ce qu'ils tirent du roman, et ce qu'ils en font ne dépend pas tant du texte du roman que de leurs propres structures psychiques et idéologiques.”Cependant, nous avons obervé la similitude de goûts entre les Coréens et les Français: ils veulent tous chercher l'espoir ou la rêve d’enfant à la vie, comme le petit prince qui va chercher les puîts dans le désert, par la lecture du Petit Prince. Car celui-ci dit que seuls, les enfants savent ce qu'ils cherchent. Voilà ce qu'il y a de fondamental dans l'intention de l'auteur: Saint-Éxupéry exprime son désir de retrouver son âme d'enfant pour supporter la réalité dramatique qu’il expérimente à l'âge d’adulte.
En consequence, les réactions à la lecture du Petit Prince, un best-seller mondial, ne dépendent pas de structures psychiques et idéologiques des lecteurs que tant du texte du roman.

참고자료

· 없음