초기 언해문헌의 동국정운식 한자음 연구 - 주음 오류와 복수음 의미구별 양상을 중심으로 - (Dōngguózhèngyùn-style Sounds Notated in the Early Hangeul Texts - With Focus on Multiple Sound Characters -)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 70호 / 207 ~ 261페이지
· 저자명 : 이토 다카요시

초록

본고에서는 한자음에 대한 조선 초기 학자들의 지식과 학술적 태도를밝혀내는 것을 목적으로 ≪釋譜詳節≫, ≪月印千江之曲≫, ≪月印釋譜≫,≪楞嚴經諺解(木版本)≫의 동국정운식 한자음을 분석하였다. 분석의 결과는다음과 같다.
첫째, 통가자나 다음자에 대한 정확한 주음으로 보아 네 문헌의 주음자들은 상당한 음운학적 지식을 가지고 있었던 것으로 보이며, ≪月印釋譜≫주음자에 이르러서는 ‘修行’의 주음에 관한 독자적인 주음기준을 스스로 고안할 정도였다.
둘째, 오류에 대한 분석을 통해서 주음자들이 현실한자음과 근고한어음을 참고하면서 한자에 독음을 달았던 것이 드러났다.
셋째, 불교용어는 ≪釋譜詳節≫, ≪月印千江之曲≫에서는 구전되어온 독음이나 운서에 따라 독음을 달았다가 ≪月印釋譜≫ 이후로는 불교학적 지식에 입각한 독음을 달기 시작하였다.

영어초록

This study analyzes the Dōngguózhèngyùn(東國正韻)-style soundsnotated in the Shìpŭ xiángjié(釋譜詳節), the Yuèyìn qiānjiāng zhī qŭ(月印千江之曲), the Yuèyìn shìpŭ(月印釋譜) and the printed edition of theLéngyánjīng yàjiě(楞嚴經諺解) in order to characterize academic knowledgeand attitude to Sino-Korean sounds of early Joseon dynasty scholars.
The results are summarized as follows.
First, the high accuracy of notations toward phonetic loan characters(通假字) and multiple sound characters(多音字) demonstrates that soundnotators of the four texts had excellent knowledge of Chinesephonology. The notator(s) of the Yuèyìng shìpŭ even invited uniquesound-notating criterion regarding the word xiū xíng(修行).
Secondly, the result of the analysis toward mistakes on soundnotations implies that notators referred to actual Sino-Korean soundsand Early Mandarin sounds when choosing the Dōngguózhèngyùn-stylesounds.
Thirdly, sound notations of Buddhism term were decided accordingto Korean traditional pronunciation or rhymebooks in the Shìpŭxiángjié and the Yuèyìng qiānjiāng zhī qŭ, but according to accurateBuddist knowledge in the texts after the Yuèyìng shìpŭ.

참고자료

· 없음