무대 위의 러시아 역사 - 국내 러시아 역사 소재 뮤지컬에 그려진 역사관 탐구 (Russian History on the stage - A study on the historical perspectives in musicals based on Russian history)

서지정보

· 발행기관 : 한국연극교육학회
· 수록지 정보 : 연극교육연구 / 39권 / 39호 / 71 ~ 101페이지
· 저자명 : 김주연

초록

본고는 이들 러시아 역사를 소재로 만든 뮤지컬 공연 중 한러 수교 30주년 기간인 2020년과 2021년, 국내에 소개된 뮤지컬을 연구대상으로 삼아 작품 속에서 러시아의 역사적 배경이 어떻게 쓰이고 주제와 결부되어 어떤 의미를 만들어내는지 살펴보고, 나아가 이 시대를 바라보는 창작자들의 역사적 관점을 탐구하고자 했다. 구체적인 연구 대상은 구소련의 일부였던 아제르바이잔 작가 아판디예프 엘친의 희곡을 각색한 뮤지컬 <미드나잇>과 소설 <전쟁과 평화>에 기반해 만든 뮤지컬 <그레이트 코멧>, 그리고 러시아 출신의 유대작가 숄렘 알레이헴의 소설을 바탕으로 한 뮤지컬 <지붕 위의 바이올린>이다.
뮤지컬 <미드나잇>은 스탈린의 대숙청 하에서의 공포의 사회적 이미지를 묘사한다. 또한 동시에 당대를 살아간 일반인들의 내면화된 두려움을 조명한다는 점에서 공포의 시대를 바라보는 작가의 시선을 엿볼 수 있는 작품이다. 1812년 전쟁을 배경으로 삼고 있는 뮤지컬 <그레이트 코멧>은 전쟁 자체에 초점을 맞추기보다는 이 전쟁이 가져온 러시아 사회의 극적인 변화를 구현하는 데 초점을 맞추고 있다. 무대에서는 피에르와 나타샤의 변화, 그리고 혜성이라는 은유를 통해 이를 형상화했다. 뮤지컬 <지붕 위의 바이올린>은 20세기 초 우크라이나 지방을 배경으로, 러시아의 유대인 박해 포그롬이 작품의 주요한 사건으로 그려지고 있다. 특히 원작자 자신이 포그롬의 피해자였기 때문에, 이 사건의 원인과 결과에 대한 자신의 관점을 비교적 선명하게 드러내고 있다.
이들 세 작품은 각기 구체적인 러시아 역사를 배경으로 하면서도 이를 단순한 작품의 배경으로 소비하는데 그치지 않고, 작품의 주제와 의미를 전하는 중요한 요소로 사용하면서 보편적인 주제로 확장시키고 있다. 이는 이 작품들이 단순히 시대극이란 장르로 역사를 사용하는 것이 아니라 극중 시대적 배경에 대한 창작진의 적극적인 해석과 관점을 드러내고 있다는 점에서 흥미롭다.

영어초록

This study focused on the musical performances based on Russian history, specially which introduced in Korea in 2020 and 2021, the 30th anniversary of diplomatic relations between Korea and Russia. In these works, we looked at how the historical background of Russia is used and what meaning it creates in conjunction with the theme. Furthermore, we explored the historical perspective of creators looking at this era. Specific subjects of this study are musical <Midnight>, adapted from Azerbaijan writer Afandiyev Elchin's plays, musical <Great Comet> based on Lev Tolstoy's epic novel <War and Peace>, and musical <Fiddler on the roof> written by Russian Jewish writer Sholem Aleichem.
Musical <Midnight> depicts a social image of fear under Stalin's Great Purge. At the same time, it also sheds light on the internalized fear of ordinary people. In that sense, it is a work that gives a glimpse into the artist's gaze on the era of fear. The background of the musical <Great Comet> is the 1812 War, but this work focuses not on the war itself, but on the Dramatic Changes brought by the war. And this musical metaphorizes this change through Pierre, Natasha, and Comets in the performance. Musical <Fiddler on the Roof> is set in persecution of Jews in Russia in the early 20th century. Since the original writer himself was a victim of Pogrom, the view of Pogrom is clearly revealed in this work.
Each of these three works depict specific Russian history. But they don’t consumes it as a simple background of the work, but also expands to a universal theme by using this history as an important element that conveys the theme and meaning of the work. This is interesting in that these works do not simply use history as a genre of period drama, but reveal the creative team's active interpretation and perspective on the Russian History in the musical.

참고자료

· 없음