국문장편소설의 웹소설화 방향의 한 사례 -<명주보월빙> 정천흥과 윤명아를 중심으로- (A case study on the adaptation of Korean Full-length novels into web novels)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전문학회
· 수록지 정보 : 고전문학연구 / 66호 / 263 ~ 316페이지
· 저자명 : 김은일, 이은경

초록

이 연구는 K-컬쳐로서 국문장편소설이 대중성을 확보할 수 있는 방안을 웹소설화에서 찾는 것을 목적으로 한다. 이에 <명주보월빙>을 웹소설로 각색하여 2022년 5월부터 10월까지 총 50화를 카카오스테이지에 연재한 후 독자들의 반응을 살폈다. 본고는 이러한 실험을 토대로 <명주보월빙>의 웹소설화 방향을 제시하여 국문장편소설이 나아가야 할 길을 제시하고자 한다. 웹소설이 대중성을 확보할 수 있는 특징을 크게 멀티모드성, 친숙성, 가독성으로 보고 국문장편소설 <명주보월빙>의 정천흥과 윤명아의 서사에 적용하였다. 그 결과 표지 일러스트와 태그 설정을 통해 멀티모드성을 부여하였고, 이러한 웹소설의 파라텍스트적 특징을 통해 대중성을 확보할 수 있음을 확인하였다. 둘째, 인물과 사건을 현대 독자에게 맞게 각색하여 국문장편소설의 복잡한 등장인물을 단순화하고, 배경을 조선으로 설정해 독자에게 친숙감을 부여하여 대중성을 확보할 수 있음을 확인하였다. 셋째, 웹소설의 특성에 맞추어 한 회에 5,000자 분량으로 서사를 분리하여 각색하고 ‘절단신공’이라는 웹소설 문법을 적용하여 가독성을 높이고 독자를 유인할 수 있음을 확인하였다. 국문장편소설의 웹소설화는 원작의 방대한 서사를 현대적 감각으로 변주하여 스낵컬처 형식으로 전환하는 것이다. 이는 국문장편소설에 대한 대중의 접근성을 높이고 국문장편소설을 현대 독자의 취향에 맞는 콘텐츠로 변환하여 국문장편소설의 미래를 기약할 수 있게 한다.

영어초록

This study aims to explore ways in which Korean Full-length novels can gain popularity as a part of K-culture by adapting them into web novels. The novel Myeongjuboweolbing was serialized in web novel format on KakaoStage from May to October 2022, with a total of 50 episodes, to gauge reader reactions. Based on this experiment, the study proposes a direction for transforming Myeongjuboweolbing into a web novel to suggest a path for the future of Korean Full-length novels. This approach focuses on three key web novel characteristics: multimodality, popularity, and readability, applying them to the storylines of Jeong Cheonheung and Yun Myeong-a in Myeongjuboweolbing.
The results demonstrated that incorporating cover illustrations and setting tags allowed the novel to adopt multimodal features characteristic of web novels. Secondly, by simplifying the complex characters and events of the original and setting it in the Joseon era, the adaptation created a sense of familiarity, increasing its appeal for modern readers. Lastly, the serialization was tailored to the web novel format with each episode structured into sections of around 5,000 characters, utilizing “Jeoldansingong” to enhance readability and retain reader engagement. The adaptation of Korean Full-length novels into web novels transforms vast, intricate storylines into a “snack-culture” format. This makes the Full-length novels more accessible to the public, repackaging them to fit modern readers' tastes, and ultimately paving the way for the future relevance of Korean classic literature.

참고자료

· 없음