魏志倭人傳에 보이는 ‘喩母字’에 관한 고찰- 爲, 越, 已를 중심으로 표기의 관점에서 - (A study on ‘喩’characters shown in Gisiwajinden -from the point of view of notation centering on 爲, 越, and 已-)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 퇴계학부산연구원
· 수록지 정보 : 퇴계학논총 / 41권 / 41호 / 267 ~ 295페이지
· 저자명 : 김영화

초록

魏志倭人傳에는 3세기 말경의 일본의 국명․인명 등 고유명사가 音借表記로 되어있으며, 일본의 지리, 풍습 등 일본에 관한 기사가 쓰여 있다. 本稿에서는 이러한 倭人傳의 고유명사 표기로 사용되고 있는 喩母字 가운데, 동일자임에도 불구하고 倭人傳과 고대 일본 자료에서의 音價가 서로 다른 爲, 越, 已를 중심으로 표기의 관점에서 고찰하였다.
왜인전에서 확인할 수 있는 喩母字는 喩母3等字(匣母)와 喩母4等字(余母)이었다. 3等과 4等의 차이는 介音의 차이에 의한 開口의 정도로, 3等字가 4等字에 비해 원순성이 더욱 발현된다는 점이다. 같은 喩母3等字인 爲와 越은 倭人傳 및 고대 일본 자료에서 각각 [い i]․[ヰ wi], [お o]․[ヲ wo]의 音價를 나타내고 있다. 한편, 喩母4等字인 已는 倭人傳 및 고대 일본 자료에서 각각 [い i]․[イ i](단, 推古期遺文(같은 일본 자료인 記紀万葉보다 시대가 앞선 자료)에서는 [よ jö]임)의 음절을 표기하고 있음을 알 수 있었다. 이들 표기자의 韻書에서의 反切, 추정 상고음, 고대 한국 및 일본 자료, 불경 등에서 확인할 수 있는 용례를 통해, 그 대응 관계를 확인하였다. 이러한 고찰을 통해 倭人傳에 보이는 爲, 越, 已의 音價를 [wi, wo, jö]로 추정하였다.

영어초록

There are articles about Japan, such as Japan’s geography and customs around the end of the 3rd century, written in the Gisiwajinden. In addition, proper nouns, such as the names of countries and people in Japan, are written in phonetic notation. In this paper, among the characters ‘喩’ used as proper nouns of these Wajinden, I studied from the point of view of transcription, focusing on 爲, 越, and 已, which have different phonetic values even though they are the same character in Japanese and ancient Japanese materials.
The characters ‘喩’ that can be confirmed in the Wajinden were 喩3(匣) and 喩4(余). The difference between the 3等 and the 4等 is the degree of opening due to the difference in the Medial sound. Compared to the 4等, the 3等 expresses more lip-rounding. 爲 and 越, which are the same 喩3等, represent the sound value of [o]․[wi], [o]․[wo], respectively, in Wajinden and ancient Japanese materials. On the other hand, 已, which is 喩4 series, represents syllables [i]․[i] in Wajinden and ancient Japanese materials, respectively (however, Suikokiibun; data earlier than KiKiManyou, indicates the syllable of [jö]). Corresponding relationships were confirmed through the use of 反切 in Rhyme Dictionary, presumed Old Chinese, ancient Korean and Japanese materials, and Buddhist scriptures. Through these considerations, I estimated the sound values of 爲, 越, and 已 shown in the Wajinden as [wi, wo, jö].

참고자료

· 없음