오키나와로 전파된 海岡 金圭鎭의 書藝-김규진의 제자 자하나 운세키(謝花雲石) (Haegang Kim Gyu-jin’s Calligraphy Spreaded in Okinawa - Focusing on Kim Gyu-jin’s pupil Jahana Unseki)

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 퇴계학부산연구원
· 수록지 정보 : 퇴계학논총 / 38호 / 291 ~ 316페이지
· 저자명 : 이성혜

초록

海岡 金圭鎭은 20세기 초, 한국의 대표적인 서화가이다. 그를 대표적인 서화가로 지칭하는 것은 그가 영친왕의 서화 선생을 역임했기 때문만이 아니다. 그는 매우 급박하게 변화하던 근대전환기 한국 서화계에서 뛰어난 실력으로 스스로의 존재를 입증했으며, 서화연구회를 개설하여 후진을 양성하는 한편, 서화의 생산과 유통에 근대적 방식을 도입하고, 다양한 방법과 왕성한 활동으로 서화를 상품으로, 서화가를 전문직업인으로 자립시켰으며, 그 자신이 예술가로서 뿐만 아니라 경제적으로도 독립한 서화가였기 때문이다.
특히 그는 1915년 서화연구회를 개설하면서 조선인과 일본인 및 남자와 여자를 구분하지 않고 수강생으로 받아 가르쳤는데, 그 중에는 이후 전문서화가로서 이름을 알린 이가 적지 않다. 그 중에서도 우리 학계가 미처 주목하지 못한 일본인 제자, 오키나와 출신의 자하나 운세키(謝花雲石)가 있다.
운세키는 오키나와 나하 출신으로 28살인 1911년 5월 경성[현 서울]으로 건너와 조선총독부 임시토지조사국에서 근무했는데, 이때부터 김규진에게 다니며 서화를 師事했다. 그는 김규진에게 8년간 서화를 배우고 1919년 오키나와로 귀국한 후 전문서예가의 길을 걸었다. 이후 1975년 93세로 생을 마감할 때까지 자신이 김규진의 제자임을 늘 강조했고, 스승에게서 배운 왕희지 서법을 尊崇했다. 그는 ‘오키나와 서도계의 일인자(沖繩書道界の第一人者)’, ‘오키나와 서도계의 실력자(沖繩書道界の大御所)’, ‘오키나와 서도계의 보물(沖繩書道界の至寶)’ 등으로 평가받는다. 뿐만 아니라 운세키의 訃音이 알려지자 ‘한 시대가 끝났다’고 평가하기도 했다.
이런 인물이 한국에서 김규진에게 서예를 배워, 그 배운 것을 평생 실천하며 오키나와에 전파하고 오키나와 서도계를 이끌었다는 것은 달리 말하면 한국의 김규진 서법과 서론이 오키나와에 그대로 移植되었다고 해도 무리가 없을 것이다. 한마디로 오키나와 근대 서예의 뿌리는 한국의 김규진이다.

영어초록

Haegang(海岡) Kim Gyu-jin(金圭鎭) was one of the Korea’s leading calligraphic painters in the early 20th century. Especially, he founded an institute of calligraphic painting research in 1915, where Kim Gyu-jin accepted and instructed pupils irrespective of whether they were Korean or Japanese and whether they were male or female. Many of those pupils later became famous as calligraphic painting specialists. Among the specialists was Jahana Unseki(謝花雲石) from Okinawa, Japan. However, the Japanese calligraphic painter hasn’t been paid proper attention to by this nation’s relevant academic circles.
Unseki was born in Naha, Okinawa and, at the age of 28 in May 1911, he came over to Kyeongseong(Seoul at present) to work for the Provisional Land Survey Bureau under the Japanese Government-General of Korea. Since then, he learned calligraphic painting from Kim Gyu-jin for 8 years. After that, in 1919, Unseki went back to Okinawa, and started his career as a calligraphic specialist. He always stressed that he was a pupil of Kim Gyu-jin until he passed away at 93 in 1975. Also, he kept a lot of respect to Wang Xi-zhi(王羲之)’s calligraphic style that his Korean master instructed. To this day, Unseki has been recognized as ‘the top figure or great treasure of Okinawa’s calligraphy circles. When the reports of his death went public, there was even a saying ‘an epoch ended’.
Briefly, Unseki as the very leader of Okinawa’s calligraphy circles was a figure that learned calligraphy from Kim Gyu-jin in Korea, and spreaded the master’s teachings widely in Okinawa as he practiced them throughout his life. Thus, it can’t be not too much to say that Kim Gyu-jin’s theory and practice of calligraphy was invariably implanted to Okinawa. In conclusion, it is a Korean, Kim Gyu-jin who was the very origin of modern calligraphy in Okinawa.

참고자료

· 없음