문학적 환상성과 그 매체변환의 양상Ⅰ - E.T.A. 호프만의 동화 "호두까기인형과 생쥐왕"을 중심으로 (Das Fantastische der Literatur und die Verhältnisse seines Medienwechsels –anhand der Analyse von E.T.A. Hoffmanns Erzählung Der Nußknacker und Mausekönig)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일현대문학회
· 수록지 정보 : 독일현대문학 / 51호 / 79 ~ 107페이지
· 저자명 : 송민정

초록

본 연구는 호프만의 동화 『호두까기인형과 생쥐왕』의 매체변환에 대한 양상을 공감각 개념을 통해 분석하고 문학의 환상성의 상호매체적 잠재성을 설명하고자 한다. 다매체 시대 속에서 언어와 서사를 넘어서는 체험으로서 공감각 개념은 초기 낭만주의자 미학으로부터 출발하여 오늘날 신경생리학적 수준에서 실증적으로 규명됨에 따라 학제적 연구방법으로서 부상하였다. 이에 따라 공감각은 특수한 뇌의 유전적 오류로서 생겨나는 현상에 국한되지 않고 일반인에게서도 발견되는 “교차양상 공감각 추상화” 기능으로 설명될 수 있다. 이에 본고는 E.T.A. 호프만의 『호두까기인형과 생쥐왕』의 다양한 매체변환 양상에서 공감각을 공통분모로 환상성을 구현하고 있다는 것을 발레 <호두까기인형>와 원작의 비교 분석을 통해 알아보고자 한다. 아울러 발레 <호두까기인형>은 다른 매체변환 양상에 있어서도 호프만의 원작에 준하는, 각색의 토대가 된다는 점에서 두 작품의 비교는 향후 매체변환 양상을 이해하는데 전제되는 선행작업이라고 할 수 있다.

영어초록

Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist, in E.T.A. Hoffmanns Kunstmärchen am Beispiel der Erzählung Nußknacker und Mäusekönig das Synästhetische als gleichwertig mit dem Fantastischen zu postulieren und die Verhältnisse seiner Transformation anhand des erneut angewandten Konzepts der Synästhesie zu untersuchen, da nach Vorstellung der Frühromantiker diese zu einer Kontemplation führt, die den Menschen seine Einheit mit der Natur sowie sein inneres Wesen erkennen lässt. Neuere Untersuchungsansätze spiegeln sich vor allem in Begriffen wie Hyper-binding und Cross-modal-Wahrnehmung hinsichtlich kognitionsbiologi -scher Grundlagen der Synästhesie wider. Werden in einem ersten Schritt die Merkmale des Fantastischen der Erzählung in ihrer synästhetischen Wirkung aufgezeigt, so werden diese anschließend mit der des Balletts Der Nußknacker verglichen – dieses besitzt gegenüber der literarischen Form Höreindrücke, eine visuelle szenische Gestaltung, nebst einer choreografischen Umsetzung. Jeder Medienwechsel, z.B. vom Buch zur Inszenierung–führt dabei zu unterschiedlichen synästhetischen Ausprägungen. Im 21. Jahrhundert hat sich die Medienwissenschaft des Komplexes Sinn-Medium-Wahrnehmung unter dem Begriff der „Medien -synästhetik“ angenommen. Vor allem können die gegenwärtigen digitalen filmischen Medien dabei zu einer völlig neuen Ausformung von ‘Präsensgefühl’ bei Konsumenten anhand von Synästhesie führen, die originär noch zu einer literarischer Imagination gezählt werden kann, ebenso wie das Fantastische des Ballets auf der literarischen synäthestischen Inszenierung basiert.

참고자료

· 없음