원나라 劉辰翁 評點本의 조선전기 출판 현상 (The Publication of Yu Jinong Pyungjeombon (劉辰翁 評點本) from the Yuan Dynasty During the Early Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 77호 / 101 ~ 148페이지
· 저자명 : 장인진

초록

중국 원나라 須溪 劉辰翁(1232-1297)은 이름 있는 批評家이다. 문헌을 살펴보면 중국의 저명한 사람들의 저술에 대하여 評點을 달아서 간행한 것이 많다. 평점은 시문의 묘한 곳에 批語[批評]와 圈點을 치는 것을 말한다.
유진옹 평점본의 조선 판본은 10종 39본으로 확인되는데, 대개 조선 전기의 간행본이다. 이 가운데 『增刊校正王壯元集註分類東坡先生詩』 8本, 『纂註分類杜詩』와 『須溪先生評點簡齋詩集』이 각각 7본씩 간행되었다. 杜甫의 경우 『須溪先生批點杜工部詩』 3本을 합하면 10本이고, 蘇軾의 경우도 『東坡詩選』을 합하면 9本이다. 조선전기 문인들은 두보·소식을 가장 중시한 것이다. 당시에 두보·소식의 시를 배우는 데는 유진옹의 평점을 통한 ‘由蘇入杜’(소식을 거쳐서 두보로 들어감)의 경향을 보여주고 있다. 이 외에 陳與義, 陸游 등의 江西詩派도 주목하였다.
간행 시기를 살펴보면 15세기 10本, 16세기 25本, 17세기 초[光海年刊] 4本으로 나타나는데, 1445년에 간행한 『須溪先生批點孟浩然集』이 가장 빠른 시기에 나왔다.
17세기 초엽 이후로는 유진옹 평점을 경시하는 풍조가 나타나서 새로운 간행본은 나오지 않았다. 그러나 일본에서는 17세기 중엽에 『名公妙選陸放翁詩集』[承應本]이 판각되었는데, 1465년에 조선의 全羅監營에서 간행한 『명공묘선육방옹시집』의 受容으로 볼 수 있었다.
조선전기의 중국 시집의 유진옹 평점본은 개인적 출판이라기보다는 금속활자, 금속활자 번각본이 있어서 조선의 중앙 및 지방의 관아가 주도적으로 출판한 것이라 하겠다.
평점 현상을 알고자 하여, 우선 『육방옹시집』 후집을 살펴보면 전체 시 220수 가운데 圈點을 한 것이 겨우 64수뿐이고, 詩句 또는 詩篇의 말미에 달았던 批語는 총 66개로 나타났다. 이처럼 전체의 작품에는 평점하지 않았음을 알 수 있다.
유진옹 평점본은 조선전기 문인들이 중국 문인의 시를 배우는 자료로 주목하고 출판 성황을 이루었으나, 조선후기에는 판본을 찾아볼 수 없었다.
유진옹 평점본 10종 39본에 대해서는 소장처별로 청구번호를 제시하였다. 이 분야 연구자들에게는 자료를 식별하는데 도움이 될 것이다.

영어초록

Yu Jinong (劉辰翁: 1232-1297) of Sugye (須溪) from the Yuan Dynasty of China is a famous critic. Many of his works are publications that assess (pyungjeom (評點)) the writings of well-known Chinese figures. Pyungjeom makes commentaries (批語)[批評] or adds punctuation (圈點) in unusual places in poetry.
There are a total of 39 books of 10 types of printed books of Yu Jinong Pyungjeombon from the Joseon Dynasty, and most of them are from the early Joseon Dynasty. Of these, 10 are books of poetry by Du Bo (杜甫) of the Tang Dynasty and nine are books of poetry by So Sik (蘇軾) of the Song Dynasty, which indicates that writers during the early Joseon Dynasty considered these two writers the most important.
In terms of the date of publication, 10 books were published during the 15th century, 25 during the 16th century, and four books during the early 17th century. The first book to be published was “Sugye Seonsaeng Bijeom Maengho Yeonjip” (須溪先生批點孟浩然集) in 1445.
Since the early 17th century, as there was a trend to look down on the pyungjeom by Yu Jinong, there were no new publications. However, in Japan, “Myeonggong Myoseon Yukbangong Sijip; Seungeungbon” (名公妙選陸放翁詩集; 承應本) was published in the mid-17th century, which may be seen as acceptance (受容) of the “Myeonggong Myoseon Yukbongong Sijip” by the Jeolla Provincial Office (全羅監營) of Joseon Dynasty in 1465.
To understand the pyungjeom, this study first investigated the later books of “Yukbangong Sijip.” Of the 220 works of poetry, only 64 contain punctuations (gwon-jeom), and there are 66 commentaries (bi-eo, 批語) placed at the end of the lines (詩句) or poetic works (詩篇). As such, it can be seen that not all of the works went through pyungjeom.
Although the Yu Jinong Pyungjeombon was used as fundamental data to study poetry (詩) of Chinese writers by the writers during the early Joseon Dynasty, and was highly successful in publications, printed books of work from the late Joseon Dynasty cannot be found.
The call numbers of the 39 books of the 10 types of Yu Jinong Pyungjeombon are mentioned by the possession locations; which will assist scholars in this field to differentiate the data.

참고자료

· 없음