윤이나의 『베이비』와노라 옥자 켈러의 『여우소녀』 비교 연구 (A Comparative Study of INa Yoon’s Baby and Nora Okja Keller’s Fox Girl)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 44호 / 383 ~ 419페이지
· 저자명 : 김세령

초록

이 논문은 윤이나의 『베이비』와 노라 옥자 켈러의 『여우소녀』를 비교문학적인 시각에서 대비함으로써, 한국인 여성 작가와 1.5세대 한인 여성 작가가 한국 기지촌 여성들의 삶에 문제인식을 갖고 소설적으로 형상화해 낼 때 어떠한 유의미한 공통점과 차이점을 드러내고 있으며, 그 소설적 성과가 갖는 의의와 한계는 무엇인지 고찰하고자 하였다.
II장에서는 ‘희생자’로서 재현된 한국 기지촌 여성들의 삶이 어떻게 다른 비극의 서사로 드러나고 있는지 살펴보았다. 윤이나의 『베이비』는 기지촌 여성들의 삶을 밀착 취재하여 그들의 삶을 사실적이면서도 전형적으로 재현하고 있다. 이때 작가가 주목하고 있는 ‘끝나지 않은 전쟁’은 단발머리 소녀 금순을 격동의 변화 속에 ‘희생자’로 몰아갔던 일제 식민지와 연관된 2차 세계 대전, 참혹했던 6.25 전쟁, 불안과 공포로 다가온 월남전과 걸프전 등의 반복되는 실체를 가진 전쟁을 의미할 뿐만 아니라, 살아남기 위해 질긴 목숨을 지속해 가야 했던 금순의 삶 자체를 상징한다. 한편 대부분의 한국인들은 고마운 존재인 미군들에게 분노를 직접 표출할 수 없었기 때문에 ‘양색시’들에게 치욕과 멸시를 가했다. 반면 달러와 미제 물건 앞에서 한국인들은 기지촌 여성들을 ‘사모님’이라 부르며 굽실거리는데 이러한 태도는 기지촌 여성들에 대한 이중성을 드러내며 부조리함을 노출하고 있다.
노라 옥자 켈러의 『여우소녀』는 관련 연구나 다큐멘터리 등의 자료 조사에 많이 의존하고 있어 한국 실정과는 다소 거리감이 느껴지기도 한다. 그러나 이 작품은 국가를 유지하기 위해 이루어졌던 다국적인 성적 착취에 주목하고 있다. 일본 위안부 여성, 한국 기지촌 여성, 하와이 원정 성매매 여성의 문제는 다른 시공간에서 이루어지고 있지만 결국에는 성매매 여성을 ‘희생자’로 삼아 국가와 사회의 안정을 유지하고 있음을 환기시켜준다. 이에 따라 한국 기지촌 여성 문제는 한국만의 이슈가 아닌 세계적인 이슈로 확대되는 것이다. 또한 기지촌 여성들이 다른 한국인들에게 한국 사회를 견고하게 지속시키기 위한 ‘희생자’가 아니라 ‘쓰레기’ 같은 경멸의 대상이 되고 있음을 보여주는데, 이러한 기지촌 여성들에 대한 모멸적 시선은 그들의 혼혈아 자녀에게로 그대로 연결되어 재현된다. 이러한 문제인식은 한국인 어머니와 미국인 아버지를 둔 1.5세대 한인 여성이라는 작가의 정체성과도 무관해 보이지 않는다.
III장에서는 여성으로서의 홀로 서기와 모성적 존재로의 변모라는 성장의 서사가 두 작품 속에서 어떻게 다르게 표현되고 있는지 규명하였다. 윤이나의 『베이비』에서 기지촌 여성으로서 금순이 보여주고 있는 의존적인 삶은 ‘베이비’라는 단어와 긴밀히 관련된다. 기지촌 여성으로서의 현실적인 대안은 누군가의 ‘베이비’가 되는 것이기 때문이다. 그러나 나이든 금순이 스무 살 초반의 미군들에게 ‘마미’라 불리게 되면서 클럽은 더 이상 자신의 ‘여자’를 파는 곳이 아니라 일하는 직장으로 당당하게 여겨진다. 이처럼 ‘베이비’에서 벗어난 그녀는 비로소 남자나 가족에 의존하지 않은 채 기지촌 여성이었던 과거를 받아들이고 홀로 서야 함을 인식하는 한편, 동료들과 고통을 공감하며 서로 위로를 받는다. 또한 자신이 과거에 저지른 동일한 실수를 반복하고 있는 어린 기지촌 여성들을 엄마 같은 마음으로 보듬어 안게 된다.
한편 노라 옥자 켈러의 『여우소녀』에서는 한국의 전래 설화인 여우와 관련된 다양한 이야기들이 등장한다. 특히 여우소녀는 소년들이 자신에게서 훔쳐간 지혜의 보석을 다시 찾으려고 하는 것뿐이라는 새로운 시각을 제시해 주는데, 덕희의 이 이야기를 들은 현진은 여우소녀로서의 당당함을 키워나가게 된다. 또한 숙이와 마지막으로 헤어지면서 새롭게 듣게 된 여우소녀 이야기는 뮤뮤에 집착하며 무모한 행동을 하고 있는 현진의 시도가 치명적인 위협이 될 수 있고, 바로 지금이 숙이를 떠나 자립해야 할 순간임을 알려준다. 이 소설의 마지막은 여우소녀 현진이 오랜 변신의 과정을 통해 자신의 잃어버린 보석이 뮤뮤였음을 비로소 발견하고 조카 뮤뮤의 ‘엄마’로서 지혜를 회복한 채 성장하였음을 확인시켜 준다.
이상의 두 작품은 비약적으로 전개되거나 모성애라는 대안이 안이한 결말일 수 있다는 한계를 드러내기도 하지만, 한국 기지촌 여성들의 삶이 중요하다는 인식을 갖고 소설로 유의미하게 형상화해내고 있을 뿐만 아니라 이들에 대한 새로운 문제를 제기하고 있다는 점에서 중요한 성과를 보여주고 있다.

영어초록

This paper is a comparative study of INa Yoon’s Baby and Nora Okja Keller’s Fox Girl. The purpose of this paper is to show the meanigful similarities and differences between a Korean female writer’s novel and a 1.5 generation Korean-Ameirican female writer’s novel by describing in their novels the prostitutes’ lives in South Korea who serve for the U.S. military. As well as to explore their novels’ significance and limitations.
These novels effectively represent the prostitutes’ miserable lives in South Korea who serve for the U.S. military as victims. But the tragic narrative of these novels each unfolds differently. Baby concerns the endless wars in Korea which includes real wars, i.e. the Second World war, the Korean War, the Vietnam War and Gulf War, along with those wars Baby’s main character GeumSoon’s life is described as war as well. And It exposes Korean citizen’s ambivalent attitude toward the prostitutes in South Korea who serve for the U.S. military. On the other hand, Fox Girl concerns the multinational sexploitation for the purpose of maintaining the stability of the countries(Japan, Korea, and the USA). And It shows that the prostitutes in South Korea who serve for the U.S. military are scorned by Korean citizens and this perspective of contempt continues in the life of her child of mixed race.
But these novels don’t stagnate in the tragic narrative, they progress further and the narrative changes into the developing narrative. These stories’ main characters attempt to obtain the woman’s independence and grow on as they choose a existence of mother’s affection. But the details vary, for example Baby’s character’s goal(her home) differ from Fox Girl’s(the USA). As the stories progress, Baby’s main character GeumSoon has grown from the US soldiers’ baby depending on other person, to young US soldiers’ and prostitutes’ mommy(mother figure). Fox Girl’s main character HyunJin has grown from a fox girl(the nickname that roots from Korean traditional folk tales’ main character and Fox Girl’s creative character which is created by writer) to her niece’s mom which is abandoned by biological parents.
The achievements of the stories have completed the valuable works and posed new problems by recognizing the prostitutes who serve for the U.S. military’s important problems in South Korea. But they have limitations in logical jumps and outcome of mother’s affection.

참고자료

· 없음