오군이과지(吳郡二科志) 역주(譯註) (The Translation and Annotation of Wujun-Erkezhi)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 52호 / 285 ~ 335페이지
· 저자명 : 김정숙

초록

《오군이과지(吳郡二科志)》는 염수경(閻秀卿, 1484∼1507)이 명대 강남 소주(蘇州) 문인을 기록한 일종의 ‘지역 인물지’이다. 동시대를 살아가는 고향의 선배 문인 일곱 명을 두 과(科)로 분류하고 인물의 재능과 개성을 논하였다. 그중 <문원과(文苑科)>는 시문에 탁월한 다섯 문인, 즉 양순길(楊循吉)⋅축윤명(祝允明)⋅당인(唐寅)⋅문징명(文徵明)⋅서정경(徐禎卿)을 수록했다. <광간과(狂簡科)>는 자유분방하여 세상의 예법이나 관습에 얽매이지 않는 개성의 소유자로 상열(桑悅)과 장령(張靈)을 선정했다. 모두 인물 품평의 표준을 ‘도덕’이나 ‘중용(中庸)’에 두지 않고, ‘예술’과 ‘광사(狂士)’의 관점에서 관찰하고 예찬하는 특징을 보여준다.
본 역주(譯註)는 《사고전서존목총서(四庫全書存目叢書)》 판본을 저본으로 삼았다. 또 명대 심절보(沈節甫) 《기록휘편(紀錄彙編)》, 오중 인물지 자료, 그리고 명대의 기타 관련 문헌을 주요 교감 자료로 참고하였다. 서화 작품으로 유명한 오중문인은 그간 예술사 측면에서 주로 연구가 이루어졌다. 다만 최근 들어 명대 문학사에서도 비중 높게 다루어지는 추세이기는 하나, 지역 인물이고 집단을 이루고 있어 연구자의 접근이 쉽지 않은 것 또한 사실이다. 이에 본고는 《오군이과지》 역주 작업을 통해 오중문인 지역 인물지의 원전을 국내 학계에 번역 제공함으로써, 연구자와 독자가 명대 강남 문인을 이해하는데 약간의　편의가 제고되기를 기대한다.

영어초록

The Wujun-Erkezhi is a local-personage biography written by Yan xiuqing(閻秀卿,1484∼1507) who had recorded literati of Jiangnan-Suzhou in Ming china. Yan split seven figures of hometown’s senior scholars into two parts of Wenyuanke, ie. personages in Art and Gardens style and Kuangjianke, ie. personages in an excessive and overcautious style, and evaluated their talents and characters. Then in former part, Yan collected five scholars, e.g. Yang Xunji(楊循吉), Zhu yunming(祝允明), Tang Yin(唐寅), Wen Zhengming(文徵明), Xu Zhenqing(徐禎卿) who was excellent in literary works. and in the latter, collected two scholars, e.g. Sang Yue(桑悅), Zhang Ling(張靈) who had bohemianist and freely-style different from etiquette and custom in his contemporary. the Yan’s criterion on his compilation of estimation for the each personage didn’t restrict to the norms in moral and in Doctrine of the Mean. Yan just hold on the point of view of collecting those figures who had an artistry and a excessive-style characters.
This translation took the master copy from the Collective Index of SiKu-Quanshu, i.e. the Collective Index of Complete Library in the Four Branches of Literature, and referred to Shen Jiefu’s Jilu-Huibian, i.e. the Compilation of Record, a personage biography of Wuzhong literati, and related References else. Wuzhong literati’s painting and calligraphy have been researched mainly in field of article history so far, and there are trend more and more toward to treat with the history of Ming-literature heavily, but these inclination of its research limited, in fact there are some difficult-problems that this scholars had a trait of local figures and inner circle.
Therefore, through this translation on Wujun-Erkezhi, I offer to academic world this translating research on local-personage biography of Wuzhong Literati, and expecting a bit assistance to that peer researchers and readers can understand to the Jiangnan-Literati of the mid-Ming china.

참고자료

· 없음