Goodrich의《華英袖珍字典》에 反映된 北京官話 (The Peking Phonetics Reflected in the Goodrich's A Pocket Dictionary Pekingese Syllabary)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 85호 / 51 ~ 76페이지
· 저자명 : 김훈호

초록

淸代 後期 西洋人들이 聖經音譯本(the Bible), 漢․英字典(Chinese-English Dictionary), 官話課本(Mandarin Book)을 編纂한 것은 中國에 거주하는 외국인들의 中國語 학습을 돕기 위한 것이다. Chauncey Goodrich의『華英袖珍字典』은 汉语史의 연구에 있어서 重要한 地位를 차지하고 있다.『華英袖珍字典』이 기록하는 北京官话는 現代 北京官話音系와 동일하다. 淸代後期 編纂된『语言自迩集』과 『约翰福音书』의 音系와도 同一하다.『華英袖珍字典』音系에 反映된 19世纪末 北京官话은;
⑴ 音節의 變化:『華英袖珍字典』의 音節을 現代普通話와 비교하면 7개의 음절: o(噢․哦), ei(欸), me(么․嚜), den(扽), kei(剋), shei(誰), rua(挼)가 없다. 이렇게 音節數가 7개 적은 것은 그 音節이 方言詞, 助詞, 感歎詞의 音節이기 때문이다.
⑵ 聲母의 變化: 北京語音聲母, 舌根音 見[k], 溪 [kʻ], 曉[x] 와 舌尖前音 精[ʦ], 淸 [ʦʻ], 心[s]음이 细音前에서 舌面音 [tɕ], [tɕʻ],[ɕ]로 合流한다.
⑶ 韻母의 變化: 蟹攝 齊齒呼[iai]音은 ≪中原音韻≫皆來韻의 字로 “皆階街解戒屆(見母), 楷(溪母),諧蟹(曉母),埃隘(影母) 등이 있는데, 見母와 曉母 字의 韻母는 現代普通話에 이르러 [ie]로 바뀌고, 溪母와 影母 字의 韻母는 [ai]로 바뀌었다.『華英袖珍字典』에서는 [iai]韻母가 탈락되고, ≪中原音韻≫皆來韻의 字“皆階街解戒屆(見母),楷(溪母),諧蟹(曉母),埃隘(影母)등의 漢字가 韻母 [ie]와 [ai]로 歸屬된다.
⑷『華英袖珍字典』의 兒(êrh)化音 아래에 “信兒,今兒, 明兒, 這兒, 那兒, 沒趣兒, 味兒, 樣兒, 病兒, 花兒朵兒, 方法兒, 法兒” 등을 수록되고 있는데, 19세기 말 北京官話에는 現代普通話처럼 많은 兒(er)化音이 존재했다는 점이다. 이미 現代普通話처럼 많은 兒(er)化音이 존재했다는 것이다.

영어초록

Chauncey Goodrich is the American who left his name in the missionary history between China and America. This thesis will discuss the Chinese- English Dictionary(A Pocket Dictionary Pekingese Syllabary)written by the Sinologist Chauncey Goodrich.
Chinese Romanized Texts have the Mandarin Book, the Chinese-English Dictionary, the Bible in the late Qing dynasty.
A Pocket Dictionary Pekingese Syllabary that can teach Peking spoken language is the Chinese-English Dictionary in Chinese teaching history written by American Goodrich in the end 19th century. Because China have not valued the impact of west Sinologist over Chinese linguistics for long time, it brought about the A Pocket Dictionary Pekingese Syllabary. This article will compare the Goodrich's A Pocket Dictionary Pekingese Syllabary with the modern Chinese spoken language.
In the Phonetic system, the Mandarin in the Goodrich's A Pocket Dictionary Pekingese Syllabary is basically equal to today Putonghua, even though there are 22 initials in the book the initial system is the same with Putonghua when the six initials “tz, tz‘, ss, ng, y, w”are excluded. Compared with the 38 finals of Putonghua, the 38 finals includr “io,üo, ia” but not the “ueng”. The tones are basically the same with Putonghua.

참고자료

· 없음