한·영 드라마에 나타난 헤지(hedges) 표현 연구 (On Hedges between a Korean and American TV Drama)

서지정보

· 발행기관 : 경성대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학논총 / 36권 / 175 ~ 204페이지
· 저자명 : 이상임

초록

본 연구는 한국과 미국 드라마 대본자료에 나타나는 헤지(hedge) 개념과 특징을 밝히고, 화자들의 발화에서 무슨 목적으로 어떻게 이러한 표현을 활용하는지를 분석 하는데 있다. 헤지의 경우에는 화용적 요인의 영향을 크게 받기 때문에 같은 상황에서의 같은 표현이라도 언어권 별로 용인되는 정도가 다를 것이다. 그러므로 한국어의 헤지 특징을 제대로 파악하기 위해서는 다른 언어권에서 헤지(hedge)가 어떠한 모습으로 수행되는지 살펴볼 필요가 있다. 이를 위해 한국어와 영어에서 실현되는 헤지(hedge)의 양상을 위한 연구 자료로 한국 드라마와 미국 드라마의 대본을 선택하여 비언어적, 어휘나 구, 문장을 이용한 헤지의 사용을 살펴본다.
자료에서 헤지를 추출하여 담화 분석 자료에서 나타난 헤지를 Grice(1975)의 격률과 관련된 헤지(hedge)로 나누어 담화 분석을 하였다. 헤지는 통상적으로 대화의 격률을 위반하기 때문에 함축이 발생한다. 미국 드라마 대본과 한국 드라마 대본을 분석한 담화 분석 자료의 구성은 질의격률, 양의격률, 관계의 격률, 태도의 격률로 나누워서 분석 해 보고 각 격률별 담화 분석을 통해 헤지의 유형과 기능을 알아본다. 헤지의 궁극적 목표는 대화에서 부정적인 영향을 미칠 수 있는 어떤 효과로부터 청자로 하여금 수용하기 쉽게 하고 청자가 그것에 반대하여도 그로 인한 상처를 완화하기 위함이다. 즉 화자는 자신의 요구 사항을 줄여 말하거나 부드럽게 전달할 수도 있고, 좀 더 공손하게 말함으로써 자신의 요구가 받아들여지게 만들 수 있게 하고 청자에게 덜 위협을 주는 것이다.

영어초록

This paper aims to understand the basic concept of hedge and hedge expressions between Korean and American TV Drama scripts and also to analyse what purpose it is when we converse with others in daily life. In order to explain hedges, they can be categorized into the non-verbal, morphological-lexical, syntactic, and discourse-pragmatic level (the Gricean maxims: Quality. Quantity, Relevance, and Manner maxims). We may use hedges in order to express our feeling or make the information more acceptable to the listeners during the conversation. Hedges share their role and function with other pragmatic categories: for example, modality, mitigation, and politeness. As results, the major motives of hedges to perform were found to be a expression of judgement reservation, performative weakening and face-threatening acts are redressed with hedges on the illocutionary force of the act.

참고자료

· 없음