전후 연합국번역통역국(ATIS)의 일본인 귀환자 심문과 공산권 첩보활동 (ATIS’ Interrogation with Japanese Repatriates and Intelligence Activity against Communists Post-War in Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한일민족문제학회
· 수록지 정보 : 韓日民族問題硏究 / 33호 / 113 ~ 144페이지
· 저자명 : 이상호

초록

連合国翻訳通訳部(Allied Translater and Interpreter Section、以下ATIS) は、1942年から1951年まで様々な組織の変化を経て、アジア·太平洋戦争期 の日本軍捕虜および鹵獲文書、戦後~韓国戦争以前までの朝鮮半島と日本 地域で共産主義圏に対する諜報の収集、朝鮮戦争期の北朝鮮軍と中国軍 捕虜に対する取調べおよび鹵獲文書の確保を担当していた。 ATISは、アジア·太平洋戦争が熾烈に繰り広げられていた1942年9月19 日、南西太平洋地域総司令部(GHQ/SWPA)の指令で、オーストラリアのブリ スベン(Brisbane)に創設された。この機構は、アメリカとイギリス、オランダ、 オーストラリア、ニュージーランド、カナダの兵士で構成されていた。 ATISの任務は、連合国間および業務間において必要な通訳·翻訳サービス の提供、戦闘中に鹵獲した文書の翻訳および分析、捕虜の取調べおよび調 書の作成、それらの結果を機関誌(Bulletin)、回覧(spot)、研究報告などに印 刷·出版し関連機関に配布することだった。ATISの規模は時期によって異なる が、1945年末に最も規模が大きかったときは2,667人の構成員を擁していた。 戦後のATISにとって最も重要な任務は、日本を占領していた連合国軍最高 司令官総司令部に対する支援業務であった。日本国内で発行される刊行物 の翻訳をはじめ、戦争犯罪者の取調べや戦争犯罪の資料の収集、翻訳および戦犯裁判の通訳がそれに当たる。しかし、1946年12月以降、ソ連の管理地 域からの引き揚げが開始され、ATISの活動が変わり始めた。すなわち、ソ連軍 や極東地域の産業活動、そしてシベリアおよび国境地域の内部情報を引揚者 から収集するのである。 ATISのデータによると、1946年12月1日から1948年1月1日までに、ソ連の管 理地域から引揚げ、登録した人の数は計62万4296人だった。彼らの取調べか ら確保すべき特別情報には、北東アジア地域の地形、鉄道の路線、道路、 通信網、空港および航空路、海運業、気象データ、軍事要塞、海岸線、 港湾などが含まれていた。 日本人引揚者の数が徐々に減少し、朝鮮戦争の勃発により北朝鮮軍や中 国軍捕虜の取調べに対する需要が高まったため、ATISによるソ連管轄地域から の日本人引揚者の取調べは、1950年12月31日付で終了した。 ATISの対共産圏諜報活動から分かるように、戦後、アメリカはソ連の影響力 の拡大に敏感に反応し、ソ連地域に対する戦略諜報·地理情報などを引揚者 を通じて確認していた。東アジアの冷戦は、予想よりも早く始まっていた。

영어초록

The Allied Translator and Interpreter Section (ATIS) collected the documents on Japanese POWs and capture during the Asia-Pacific War, secret information on communism in the Korean Peninsula and Japan from the right after the war to the Korean War and North Korean and Chinese POW interrogation and capture-related documents during the Korean War through organizational changes from 1942 to 1951.
The ATIS was launched in Brisbane, Australia under the order of the General Headquarters, Southwest Pacific Area (GHQ/SWPA) on September 19, 1942 when the Asia-Pacific War in full swing. This organization was formed with the troops from the U.S., U.K., the Netherlands, Australia, New Zealand and Canada.
The purposes of the ATIS were to i) provide interpretation & translation services among allied states, ii) translate and analyze the documents collected during the war, iii) prepare the protocol of examination and interrogation of POWs and iv) publish the results on bulletin, spot and reports and distribute them to the related authorities. The size of the ATIS varied, but it had up to 2,667 employees at the end of 1945.
After the war, the most important duty of the ATIS was to support the GHQ regarding the occupation of Japan. It translated the periodicals published in Japan, collected and translated war criminal interrogation and war crime-related data and provided interpretation service at a war crimes trial. With the beginning of repatriation from the region under the control of the Soviet Union since December 1946, however, the activities of the ATIS started to change. In other words, it collected information on the Soviet troops and industrial activities in the Far East region from the returned Japanese people and inside information in Siberia and border area from the repatriates.
According to the ATIS’ data, a total of 624,296 people were returned from the regions under the control of the USSR and registered from December 1, 1946 to January 1, 1948. The particular information collected during their interrogation included topography, railway lines, road, communication network, airport & air routes, shipping industry, meteorological data, military fortress, coastal line and ports.
As the number of Japanese repatriates started to decline, and a demand for the interrogation of North Korean and Chinese POWs with the outbreak of the Korean War increased, the ATIS’ interrogation of Japanese troops from the regions under the control of the USSR was ended on December 31, 1950. According to the ATIS’ intelligence activity against communists, the U.S.
was very sensitive to the expansion of the Soviet Union and checked strategic and geographical information on the USSR through the repatriates.
After all, the Cold War in East Asia was already happening earlier than expected.

참고자료

· 없음