한국문학 영어번역 양상 멀리서 읽기(1): 현대문학 작품을 중심으로 (Reading Korean Literature in English Translation from a Distance (1) : Modern Literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 24권 / 1호 / 7 ~ 42페이지
· 저자명 : 유건수, 김보경, 김지윤, 전세진, 정기인, 정성훈, Seth Chandler

초록

이 글은 한국현대문학 영어번역 양상(1931~2023)을 시기별 발간량 추이, 장르별 번역 추이, 작가별 번역 추이, 저자 성별 추이로 나누어 살펴보았다. 한국문학 영어번역 발간량은 2010년대에 들어서부터 양적 팽창이 이루어졌고, 국내 출간은 줄고 미국과 영국 출간 비중이 확대되었다. 장르별로 살펴보면, 90년대까지는 대체적으로 시가 많이 번역되다가 2000년대 이후로는 소설이 과반수를 이루게 된다. 작가별 번역 추이를 살펴보면, 1990년대까지는 한국문학사의 정전으로 평가받는 작가들을 중심으로 번역되었다면, 2000년대부터는 당대 한국 문단에서 주목받는 작가들이 중점적으로 번역되었다고 할 수 있다. 작가 성별을 살펴보면, 1980년까지는 남성 작가들이 90%에 육박할 정도로 대다수를 차지했으나 이후 여성 작가의 비중이 늘어나면서 2016~2020년대는 1:1에 육박할 정도의 비중이 되었다.

영어초록

This article examines trends in English translation of modern Korean Literature (1931-2023) in terms of number of publications by time period, genre, author, author’s gender. Published English translations of Korean literature have shown a quantitative expansion since the 2010s, along with a decrease in the proportion of works published domestically and an increase in those published in the UK and US. In terms of genre, translations of poetry were generally most common until the 1990s, with fiction becoming the majority from the 2000s. Until the 1990s, translated authors were largely those considered canonical in Korean literary history, while translation after the 2000s has concentrated on authors receiving contemporary attention from Korean literary critics and publishers. Up through the 1980s, male authors made up nearly 90 percent of all translated authors, but since then the proportion of female authors has increased, nearing parity in the period from 2016~2020.

참고자료

· 없음