영어 성경 번역과 영국 종교개혁(14~17세기) : 계명대 고성경실 소장본 제네바 성경과 흠정역(欽定譯)의 역사적 가치 (English Bible Translation and English Reformation (14th-17th Centuries) : Focusing on the Geneva Bible and King James Bible in the Ancient Bible Archives at Keimyung University)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 98호 / 181 ~ 212페이지
· 저자명 : 양정호

초록

이 논문의 목적은 계명대학교 한국학연구소의 고문서실에 소장되어 있는 영어 성경 가운데 1582년 제네바 성경과 1611년 흠정역 성경의 역사적 가치를 영어 성경번역과 영국 종교개혁이라는 관점에서 고찰하는 것이다. 14세기 영국에서 존 위클리프가 중세 영어로 성경을 번역한 이후 17세기 제임스 1세의 명령에 의해서 흠정역 성경이 번역될 때까지 14종 이상의 성경이 번역되었다. 그 가운데 1582년 제네바 성경과 1611년 흠정역 성경의 역사적 가치를 가늠하기 위해서는 14세기부터 17세기 성경 번역의 역사를 살펴보아야 한다. 왜냐하면, 성경 번역은 고대언어로 된 기독교 경전을 현대어로 옮겨놓아서 독자들이 읽을 수 있도록 하는 것 뿐만아니라, 정치적이고 신학적인 목적을 투사하고 있기 때문이다. 이러한 정치적이고 신학적인 맥락을 이해함으로써 영어 성경 번역의 역사에서 1582년 제네바 성경은 신대륙으로 이주하였고 훗날 미국 건국에 기초를 놓은 청교도들에 의해 사용되었다는 것과, 1611년 흠정역 성경은 현대 영어 및 신학용어의 발전에 영향을 주었다는 것을 알 수 있다.

영어초록

This study aims at examining the historical value of the 1582 Geneva Bible and the 1611 King James Bible, which are displayed in the Archives of the Institute of Korean Studies at Keimyung University, from the perspective of how English Bible translations influenced Anglo-American culture. After John Wycliffe translated the Bible into Middle English in 14th century England, more than 14 different versions of the English Bible were translated until the King James Bible was translated under the order of James I in the 17th century. To assess the historical value of the 1582 Geneva Bible and the 1611 King James Bible, it is necessary to examine the history of Bible translation from the 14th to 17th centuries. This is because Bible translation not only involves converting ancient Christian scriptures into modern language for readers, but also projects political and theological purposes. By understanding these political and theological contexts, we can see that in the history of English Bible translation, the 1582 Geneva Bible influenced the founding of America through its use by Puritans who migrated to the New World, while the 1611 King James Bible influenced the development of modern English and theological terminology.

참고자료

· 없음