한일대역자료에 나오는 ソウニ에 접속하는 ゴザル에 대하여 (A study on Sounigozaru written Japanese translated Korean original)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 120권 / 113 ~ 130페이지
· 저자명 : 최창완

초록

本論文は、京都大學所藏本『交隣須知』に表われるソウニゴザルについてしらべ てみた。ソウニゴザルが京都大學所藏本には、どのような形態で表われ、日本外務 省藏版の1881年本に変化しているかについて考察したのである。 京都大學所藏本『交隣須知』には、ソウニゴザルは、ソウニコサル、ソウニゴサ ル、ソウニゴザル、ソフニコサル、ソフニゴサル、ソフニコザル、ソフニゴザルのように表記されている。これに対応する韓国語は、(가)시브외、(가)시브더니、(가) 、()외に表われ、文中に使われている(가)시브더니１例を除いては、対 訳韓国語にもすべて敬語的要素が含まれている。また、1881年本には、ソウニゴザ ルとサウニゴザルとして表記されている。 このようなソウニゴザルは、1881年本では、ソウニゴザル、サウニゴザル、ニゴ ザル、ウゴザル、ゴザリマセヌ、マス、ナサレヨに変化し、敬語的要素をもってい ない場合も見られる。 1881年本に表われるソウニゴザルに対応する韓國語は、敬語的要素が含まれてい るものとして、(가)시푸외、(가)시푸외다、(가)시푸오、(가)보외、(듯)허오、 외、허외、업외、허옵소があり、敬語的要素が含まれていないものとして、(가) 시푸다、허는니、이니라、라、나が表われている。 今回の研究では、ソウニゴザルについて、京都大學所藏本と1881年本『交隣須 知』を中心に調べてみたが、『交隣須知』以外の韓日対訳資料についての研究も必 要であると思うが、これについては、次回に研究課題としたい。

영어초록

The purpose of this study is how to express Sounigozaru of modern Japanese language especially in Korinsuchi. Korinsuchi is a Japanese-Korean dictionary which is Japanese translated with the Korean original text.
The materials of this research are in the Duplicate of Kyoto University and the Print of Japan's Ministry of Foreign Affairs written in 1881.
Sounigozaru wrote Sounikosaru, Sounigosaru, Sounigozaru, Sohunikosaru, Sohunigosaru, Sohunikozaru, Sohunigozaru, in Korinsuchi published by Kyoto University.
And this is where the following appear: ‘(ga)sibuoi, (ga)sibudeoni, (ga)haopsoi’ and ‘(dus)haoi’. These are all honorific forms of Korean except ‘(ga)sibudeoni’.
And Sounigozaru appears to‘Sounigozaru, Saunigozaru, Nigozaru, Ugozaru, Gozarimasenu, Masu, Nasareyo’published by the Print of Japan's Ministry of Foreign Affairs written in 1881. And this is where the following appear: ‘(ga)sipuoi, (ga)sipuoida, (ga)sipuo, (ga)booi, (dus)heoo, haoi, heooi, opsaoi, heoopso’honorific forms of Korean and ‘(ga)sipuda, heonunni, inira, ra, na’nonhonorific forms of Korean

참고자료

· 없음