新羅 寫經 字形 디지털 아카이브 構築에 대하여 (On the Design for Digital Archive of Chinese Characters in Silla Buddhist Scripture)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 33호 / 197 ~ 228페이지
· 저자명 : 박대범, 김성주

초록

新羅 寫經은 우리의 歷史에서 가장 오래된 文字 記錄 中의 하나라는 점에서 또 初期 文字 資料 중 상대적으로 많은 數의 字形을 確認할 수 있는 資料라는 점에서 意義가 있다. 文獻의 解釋에 앞서 文字의 判讀을 위한 첫걸음이 漢字의 字形을 理解하는 것이다. 字形 硏究는 文獻의 出處나 書寫年代, 流通過程과 같은 特徵을 알려 주는 基礎的인 要素가 된다. 字形 硏究는 最近 情報 技術의 發達과 함께 發展하고 있다. 디지털 이미지, 디지털 文書, 소프트웨어를 積極的으로 活用하여 硏究의 效率性을 높이고 보다 폭넓게 資料를 다룰 수 있게 되었다. 新羅 寫經 硏究 프로젝트팀은 硏究對象 文獻에 書寫된 字形의 全體를 集成하기 위해 文獻을 디지털 이미지화하고, 內容을 校勘하여 디지털 문서로 記錄하고, 프로그램을 開發하였다. 이 글은 이들을 활용하여 大量의 字形 이미지를 抽出하는 過程과 結果物의 一部를 실었으며, 앞으로 構築하게 될 字形 디지털 아카이브의 基本 設計를 提示하였다. 이러한 作業은 字形 判讀, 書體, 異體字, 通假字, 通用字, 유니코드 擴張같은 여러 分野에 多樣한 도움을 줄 것으로 期待된다.

영어초록

Silla’s Buddhist scripture copy is one of the oldest literature in Korean history. It has a number of Chinese characters’ shape. Discerning Chinese characters’ shape enables researchers to more exactly read and understand the contents of the text. And the study on Chinese characters’ shape provides informations about its source, its copying date and its distribution process. Recently, this study is growing together with the development of information technology. We can improve an efficiency of the research on Chinese characters’ shape by so using the digital images, the digital documents and the various software programs.
The Silla’s Buddhist scripture copy project team makes the new digital images, compares between the texts and the images, writes it in the shape of a digital document and designs a software program for collecting Chinese character data.
This paper presents a process of collecting Chinese character data, a part of the results of our research work and a blueprint of the digital archive. This project will affect the various parts of related studies, for example, graphonomy, calligraphy, a study on the variant form of chinese character, and its unicode extension.

참고자료

· 없음