“玉溜山莊詩話”의 특성에 대하여 (On the feature of Oklyusanjansihwa(玉溜山莊詩話))

서지정보

· 발행기관 : 열상고전연구회
· 수록지 정보 : 열상고전연구 / 26호 / 187 ~ 214페이지
· 저자명 : 구지현

초록

연민 이가원의 『玉溜山莊詩話』는 1969년 발표된 우리 시대 마지막으로 나온 한시 시화집이다. 그러나 시화의 특성만을 가진 것이 아니라 근대 연구서로서의 특징을 보이는 복합적인 성격을 보인다. 전통적인 시화의 기법을 이어받고 있으나, 신학문의 논문 형식을 도입하였다. 한글이 일용문자로 정착된 시대에 한문이라는 문자를 사용하였다. 시화의 내용은 한자로 기록된 시가가 출현한 시기부터 현대에 속하는 저자 당대의 시인들까지 아우르고 있다.
『옥류산장시화』의 저작 배경에는 한문이라는 도구가 이미 몇 천 년간 동아시아의 소통 도구로 사용되었고 우리 문학의 근간을 이루고 있었다는 연민의 이해가 있었다. 그는 후대에 한문학이 국문학의 주요한 부분으로 다루어질 것을 예측하고 있었을 뿐 아니라 효율적인 공통문자 언어로 사용될 수 있을 것을 염두에 두었던 것이다.
『옥류산장시화』는 “서어-본론(1)-본론(2)-결어”의 근대적 논문 형식을 갖추었다. 내용상으로는 ①공정성과 객관성의 획득과 ②선행 시화 출전 명기와 오류 교정이라는 지향점을 뚜렷이 하였다. 시대의 흐름에 따라 시화에도 새로운 형식, 새로운 내용의 도입이 필요하다고 판단하여, 일종의 연구서 형태로 만드는 새로운 시도를 한 것이다.
『옥류산장시화』은 전통적인 시화보다는 좀 더 엄정하고, 문학사보다는 좀 더 개별적이고 사적인 읽을거리이다. 『옥류산장시화』도 문학적 자료가 될 수 있으면서, 동시에 이 시화가 쓰인 시기의 풍경을 읽어낼 수 있는 텍스트이기도 하며 우리 한시사를 계속 전개할 수 있는 중요한 자료라 할 수 있다.

영어초록

Oklyusanjansihwa(玉溜山莊詩話), written by Yonmin Lee Kawon (淵民 李家源, 1917-2000), is the last collection of classical chinese poetry tales (漢詩詩話集) which was presented in 1969. However, it not only succeeded traditional method of poetry tales (詩話), but also shows modern approach to the traditional works. It was written in classical Chinese in the age of modern Korean, Hangul. It includes the works from the very first poems recorded in the Korean peninsula to the contemporary writers.
In the background of its writing, there lied his understanding that classical chinese has been used as a mean of communication and literal foundation for thousands of years in East Asia. He forecasted well in advance that classical chinese literature would be not only one of the important parts in Korean literature but also the effective form of common literal language in the forthcoming era of East Asia.
Oklyusanjansihwa is composed of introduction, subject(1), subject(2) and conclusion, just like the form of modern paper. In its content, he had clear intentions of being fair and objective as well as specifying sources and correcting errors of the former poetry tales. Judging that new form and content was needed according to the currents of modern academism, he tried to make it a kind of research paper.
Oklyusanjansihwa shows features more rigorous than traditional poetry tales while more private and individual than the history of literature. It can be regarded as a material in the study of literature, at the same time it was a study of literature itself. More importantly, it made possible to continue the history of classical Chinese poetry in Korea.

참고자료

· 없음