江上四宰와 그 漢詩에 대하여 (The four ministers alongside the river and their Classical Chinese poems)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문교육학회
· 수록지 정보 : 漢文敎育論集 / 45호 / 327 ~ 386페이지
· 저자명 : 박상환

초록

‘강상사재’는 구한말로 진입하는 시기인 19세기 중후반 1865년～1868년간의 노년의 후재 홍재철ㆍ소정 김영작ㆍ연암 조석우ㆍ위사 신석희를 지칭하였던 용어이다. 곧 이 시기의 일부 시인집단에 해당한다. 홍재철이 막객으로 초빙하여 두텁게 후대하였던 개성출신의 시인 천유 박문규도 이들의 만남에 자주 배석하였다. 홍재철, 조석우의 경우 문집이 전하지 않지만 박문규의 『천유시집』과 『천유집고』에서 강상사재와 관련한 박문규의 작품을 다수 접할 수 있으며 그 중 몇몇 시에 강상사재의 원운이 소수 첨부되어있으므로 홍재철, 조석우의 한시에 대해서도 그려볼 수 있다. 김영작, 신석희는 문집이 현전하므로 문집의 한시가 주요 자료이다.
강상사재 관련 한시자료들을 조명해 본 결과, 문예미에 있어서 크게 ‘계산풍류 계열’과 ‘우국애민 계열’로 문예적 유형을 분류할 수 있다고 판단된다. 계산풍류 계열로는 용산 한강가에서 자연을 감상하는 홍재철, 조석우, 신석희의 한시를 들 수 있으며, 김영작 역시 기본적으로 용산 한강가의 시인으로, 이들과 더불어 그곳에서의 자연을 바탕으로 하고 있다. 그러나 김영작은 서양 전함이 한강까지 침투했던 병인양요 이후에도 이내 돌아와 여전히 홀로 수도의 용산 한강가를 떠나지 않고 지켰으며, 병인양요가 있기 전후한 시기의 그의 시에서는 삼정의 문란과 외세의 침략에 대한 내우외환으로 인해 나라를 근심하고 백성을 아끼는 우국애민의 정서가 뚜렷이 드러나 있다. 즉, 김영작은 산수에서 지내는 자연미를 바탕으로 하고 있으면서 계산풍류의 문예미에서부터 우국애민시에 한걸음 더 나아간 것인데, 이를 구체적인 강상사재 한시를 통하여 살펴보았다.

영어초록

‘The four ministers alongside the river’ is the term for grey Hoojae Hong Jae-cheolㆍSojeong Kim Young-jakㆍYeonAm Jo Seok-wooㆍWisa Shin Seok-hee which was entering in late period of Joseon dinasty 19th century’s mid-to-late 1865～1868. Namely it correspond to some poets group in this period. CheonYu Park Mun-gyu who was invited to being a staff poet by Hong Jae-cheol, also frequently attended their meeting. In case of Hong Jae-cheol and Jo Seok-woo, their collection of literary works have not delivered to now but Park Mun-gyu’s 『Poetical Works of CheonYu』 and 『CheonYu Centro Poetry』 have many poems associated with The four ministers alongside the river and some of that is attaching a few original works of equal rhymes so we can also draw Hong Jae-cheol, Jo Seok-woo’s poems. Kim Young-jak, Shin Seok-hee’s collection of literary works have delivered to today so in these case its poems are main data.
Result of illuminating The four ministers alongside the river’s Classical Chinese poems’ beautiful literary art, being judged that can categorize as types of literary ‘Affiliation of appreciate streams and mountains for the arts’ and ‘Affiliation of patriotism and love for the people’. Affiliation of appreciate streams and mountains for the arts include Hong Jae-cheol, Jo Seok-woo, Shin Seok-hee's Classical Chinese poems which appreciate nature at Yongsan riverside of the Han River, Kim Young-jak also basically a poet in Yongsan riverside of the Han River, he was based on nature there together. However despite after western warships penetrate into Han River titled French campaign against Joseon, Kim Young-jak came back at once and still alone guarded capital Yongsan riverside of the Han River, in addition around French campaign against Joseon, his poems notably come to the front emotion of patriotism and love for the people caused by internal and external troubles such as three breach of official discipline and foreign intrusion. That is to say, Kim Young-jak is based on natural beauty of living in mountains and the waters and also he took a step forward from beautiful literary art of appreciate streams and mountains for the arts to poems of patriotism and love for the people, through specific The four ministers alongside the river’s Classical Chinese poems closely examined this.

참고자료

· 없음