공기하는 의미 요소의 특징에서 본「목욕」의 한일 이미지 대조연구 - 텍스트마이닝 결과를 바탕으로 - (A Comparative study of Korea-Japan images of ‛Bath’ from the characteristics of cooccurrence meaning elements: Based on the results of text mining)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 63호 / 153 ~ 167페이지
· 저자명 : 김혜연

초록

This paper considers the images of ‘bath’ in Korea and Japan based on text mining. It analyzes the elements, especially the characteristics of verbs, nouns, adverbs, and adjectives, which co-occur with ‘bath’ within a sentence.
The analysis results are as follows: ① ‘Bath’ mainly co-occurs with verbs such as ‛入る’, ‛入れる’ and ‛浸かる’ in Japanese whereas it is often used with ‛하다’, ‛시키다’ and ‛씻다’ in Korean.
② It shows a high frequency of co-occurrence with ‛露天’, ‛湯’ and ‛温泉’ in Japanese whereas it tends to co-occur with nouns such as ‛물’, ‛아기’ and ‛때’ in Korean.
③ It is often used with such adverbs as ‛ゆっくり, ‛ゆったり’ in Japanese and tends to co-occur with ‛자주’, ‛매일’ in Korean.
④ In both Japanese and Korean, it often co-occurs with adjectives related to temperature such as ‛熱い/뜨겁다’, ‛温かい / 따뜻하다’ and ‛冷たい/차갑다’.
This paper reveals that, based on the results of ① to ④ above, in Korean and Japanese, ‘bath’ has a common image of “washing with hot water”. However, this paper further clarifies that ‘bath’ has the image of ‛baths (hot springs and bathtubs)’ in Japanese whereas it has the image of ‛showers’ in Korean.

영어초록

This paper considers the images of ‘bath’ in Korea and Japan based on text mining. It analyzes the elements, especially the characteristics of verbs, nouns, adverbs, and adjectives, which co-occur with ‘bath’ within a sentence.
The analysis results are as follows: ① ‘Bath’ mainly co-occurs with verbs such as ‛入る’, ‛入れる’ and ‛浸かる’ in Japanese whereas it is often used with ‛하다’, ‛시키다’ and ‛씻다’ in Korean.
② It shows a high frequency of co-occurrence with ‛露天’, ‛湯’ and ‛温泉’ in Japanese whereas it tends to co-occur with nouns such as ‛물’, ‛아기’ and ‛때’ in Korean.
③ It is often used with such adverbs as ‛ゆっくり, ‛ゆったり’ in Japanese and tends to co-occur with ‛자주’, ‛매일’ in Korean.
④ In both Japanese and Korean, it often co-occurs with adjectives related to temperature such as ‛熱い/뜨겁다’, ‛温かい / 따뜻하다’ and ‛冷たい/차갑다’.
This paper reveals that, based on the results of ① to ④ above, in Korean and Japanese, ‘bath’ has a common image of “washing with hot water”. However, this paper further clarifies that ‘bath’ has the image of ‛baths (hot springs and bathtubs)’ in Japanese whereas it has the image of ‛showers’ in Korean.

참고자료

· 없음