고대중국 여성시사에 대한 한국의 연구현황 (The Research Status of Chinese Women Poetry in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 중국학연구회
· 수록지 정보 : 중국학연구 / 83호 / 3 ~ 29페이지
· 저자명 : 윤혜지

초록

본 논문은 한국에서 이루어진 고대 중국여성 시사작품에 대한 연구 자료를 작가별, 작품별, 문집별로 나누고 작품은 조대별로 개관한 논문으로. 2000년대 이전의 한국의 중국여성 시사작품 연구는 송대 여성작가 이청조의 삶과 문학세계에 대한 연구에서 시작하였으며 차주환이 그 단초를 열었다. 작가 자체에 대한 연구는 이청조를 중심으로 동진시기 사도온과 당대 설도와 어현기, 송대의 주숙진과 온완, 명말청초의 고정립, 엽소란, 상경란 등 8인 정도가 연구되었다.
시사작품에 중점을 둔 연구는 조대별로 다양하게 이루어졌는데, 구체적으로 송대(54건)/명대(43건)/당대(29건) 등의 순으로 송대 여성시사에 대해 연구한 바가 가장 많았다. 특이한 점은 중국여성작가의 시사작품이 가장 많이 존재하는 청대에 대한 연구는 한국에서는 완전한 공백으로 남아있다는 점인데 홍콩과 중국에서 이에 대한 연구 성과가 많은 것과는 대조적이다. 또한 시사작품 연구는 대부분 기간지 논문을 위주로 이루어지고 있고 이청조와 주숙진에 대한 일부 석사논문과 설도에 관한 박사논문 1편을 제외하고는 학위논문으로는 많이 다루어지지 않고 있다.
이외에 문집연구 상황 역시 저조한데 단행본의 경우 여성작가의 작품집을 번역한 책이 대다수이며 기간논문의 경우 여성작가의 작품집이 지니는 의의에만 한정되어 이루어지고 있다. 즉 시사작품의 작품성보다는 문집편찬 혹은 작품창작이 지니는 의의를 다룬 여성학적 분석이 대다수이다.

영어초록

This study classified research on Chinese women poetry conducted in South Korea by writer, work, and anthology and the works by period. Before the 2000s, research on Chinese women poetry in Korea was begun by Cha Ju-hwan, regarding the woman writer Li Qing-zhao during the Song dynasty. As for research on the writers as the subject, Li Qing-zhao and about six other writers, i.e., Xie Dao-yun during the eastern Jin dynasty, Xue Tao and Yu Xuan-ji during the Tang dynasty, Zhu Shu-zhen and Wen Wan during the Song dynasty, Gu Zhen-li during the late Ming and early Qing dynasty.
Research that focused on poems covered various periods, specifically, the Song (54 cases), Ming (43), and Tang (29) in the order, the majority of it investigated women poetry during the Song dynasty. Notably, research on poems written by Chinese women writers during the Qing dynasty from which the largest volume of works were produced is non-existent in Korea, unlike in Hong Kong, China, and Taiwan where the relevant research had been actively conducted. Also, most research on the poetry was based on articles published in periodicals and, with the exception of some master’s theses related to Li Qing-zhao and Zhu Shu-zhen, the subject has been rarely discussed in theses.
Furthermore, anthology research has been also inactive. Most books were translations of anthologies of women writers and papers were limited to the significance of anthologies written by women writers only. In other words, most of the research discussed the meaning of complication or creation from the viewpoint of women’s studies rather than the artistic quality of the poems.

참고자료

· 없음