러시아어 수용표지 ну에 대하여 (A study on Russian reception Marker Nu)

서지정보

· 발행기관 : 한국러시아문학회
· 수록지 정보 : 러시아어문학연구논집 / 35호 / 147 ~ 170페이지
· 저자명 : 김정일

초록

이상의 논의를 통해, 본 글에서는 러시아어의 소사 ну가 가지는 담화표지로서의 속성, 특히 수용표지로서의 속성에 주목하고, 그것이 담화 내에서 수행하는 역할에 대하여 규명하고자 하였다. 담화표지 ну는 Schiffrin이 제시한 담화모델에 따르자면 교환구조와 관념구조에서 주로 작용하며, 그 중에서도 관념구조에서 보다 큰 역할을 수행한다. 대화상대방에게 발언권을 계속 유지하도록 허용하면서, 화자는 그가 제시한 화제에 대한 자신의 반응을 보여주거나, 혹은 보다 확장시킴으로써 담화가 보다 정보적이 되고 궁극적으로는 성공적인 담화가 되도록 노력을 한다. 이러한 ну의 기능과 역할은 대화적 속성의 담화뿐 아니라, 독백적인 텍스트나 서사에서도 동일하게 적용된다. 때때로 주화제로부터의 일시적인 일탈이 발생한다 하더라도 ну는 그 담화를 본래의 주제로 되돌리는 구심적 역할을 수행하며, 이는 기능상 유사해 보이는 вот가 언어의 내적 측면이 아닌, 지시적 전제나 발화의 부가적인 측면에 초점을 맞추는 것과 뚜렷이 대비된다고 할 수 있다.

영어초록

This paper aims to explain several functions and roles of Russian particle Nu in terms of its character as a discourse marker, especially as a reception marker. According to the Discourse model, presented by Schiffrin, discourse marker Nu primarily operates on the layer of exchange structure and ideation structure. By letting the interlocutor keep the voice, the speaker shows his affirmative or negative reaction to the propositional content presented by the interlocutor or enlarges them by adding relevant sub-topics or expanding the discourse based upon them. This fact is true of not only the conversations, but also the monologues and narratives. Nu returns the discourse to the main topics and therefore makes the discourse more coherent even when the flux of the discourse diverges from the main topics. Especially, in narrative, it reminds readers of the smeared original main topic. Unlike vоt, serving as a devices to refer items or previous utterances and adding speakers' own emotional aspects to the discourse, Nu still remains and operates on the intra-linguistic layer. Moreover, speaker, using the discourse marker Nu asserts that he does not intend to become the deicter center of the discourse.

참고자료

· 없음