불한 웹사전의 신조어 수용 (Une réflexion sur les néologismes dans le dictionnaire français-coréen sur le web)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 100호 / 813 ~ 834페이지
· 저자명 : 최지인

초록

La néologie est, en générale, un phénomène dérivé de la mutation circonstancielle de la langue. L’évolution socio-culturelle et technique impose la création de nouveaux mots et celle-ci s’est considérablement accélérée depuis le siècle dernier. Les dictionnaires accueillent des néologismes, enregistrant ainsi un changement dans la vie langagière. Certains éléments tels que le nombre des néologismes, ou la vitesse de leur accueil au sein du dictionnaire permettent aux utilisateurs d’apprécier l’ouvrage lexicographique qu’ils consultent.
Cette étude propose, d’abord, de repérer les difficultés et les limites soulevées par le traitement des néologismes dans les dictionnaires de version papier et en ligne. Cela permet de montrer que chaque dictionnaire accepte une structuration différente pour aborder les néologismes en fonction du support de publication. Le dictionnaire informatisé français-coréen, caractérisé par un support particulièrement pratique au sens que la page Web est moins contrainte dans sa rédaction que la page papier, ne programme pas, selon notre observation, une mise à jour régulière et continue de nouvelles informations contrairement à ce qu’affirme Naver.
Quel que soit le type de dictionnaire et de son support, le phénomène de la néologie pose un certain nombre de questions, dans la lexicographie, telles que le corpus comparatif qui autorise l’élaboration d’une liste de mots nouveaux, le critère de leur sélection (ou de leur rejet) pour être inclus dans la structure du dictionnaire, la description d’un texte lexicographique, autrement dit un article, de ces néologismes. Parmi elles, notre contribution est consacrée au corpus et présente ainsi la liste annuelle des mots nouveaux de Camille Martinez. Il est possible que cette liste soit utilisée en tant que corpus de comparaison lors d’un recueil de données néologiques. Le répertoire de Martinez est une sélection parmi les résultats obtenus par comparaison du Petit Robert, du Petit Larousse et du Dictionnaire de l’Académie française (la 9ème édition), publiés depuis 1998 pour les deux premiers. Ces rares informations se valorisent non seulement par la classification des mots nouveaux enregistrés chaque année, mais également par la double attestation lexicographique.
Pour le dictionnaire français-coréen en ligne, ce corpus comparatif pourrait jouer le rôle d’une base qui deviendrait un critère effectif dans l’élaboration d’un fondement des contenus des néologismes afin d’offrir un dictionnaire de consultation plus sûr et plus complet aux utilisateurs.

영어초록

La néologie est, en générale, un phénomène dérivé de la mutation circonstancielle de la langue. L’évolution socio-culturelle et technique impose la création de nouveaux mots et celle-ci s’est considérablement accélérée depuis le siècle dernier. Les dictionnaires accueillent des néologismes, enregistrant ainsi un changement dans la vie langagière. Certains éléments tels que le nombre des néologismes, ou la vitesse de leur accueil au sein du dictionnaire permettent aux utilisateurs d’apprécier l’ouvrage lexicographique qu’ils consultent.
Cette étude propose, d’abord, de repérer les difficultés et les limites soulevées par le traitement des néologismes dans les dictionnaires de version papier et en ligne. Cela permet de montrer que chaque dictionnaire accepte une structuration différente pour aborder les néologismes en fonction du support de publication. Le dictionnaire informatisé français-coréen, caractérisé par un support particulièrement pratique au sens que la page Web est moins contrainte dans sa rédaction que la page papier, ne programme pas, selon notre observation, une mise à jour régulière et continue de nouvelles informations contrairement à ce qu’affirme Naver.
Quel que soit le type de dictionnaire et de son support, le phénomène de la néologie pose un certain nombre de questions, dans la lexicographie, telles que le corpus comparatif qui autorise l’élaboration d’une liste de mots nouveaux, le critère de leur sélection (ou de leur rejet) pour être inclus dans la structure du dictionnaire, la description d’un texte lexicographique, autrement dit un article, de ces néologismes. Parmi elles, notre contribution est consacrée au corpus et présente ainsi la liste annuelle des mots nouveaux de Camille Martinez. Il est possible que cette liste soit utilisée en tant que corpus de comparaison lors d’un recueil de données néologiques. Le répertoire de Martinez est une sélection parmi les résultats obtenus par comparaison du Petit Robert, du Petit Larousse et du Dictionnaire de l’Académie française (la 9ème édition), publiés depuis 1998 pour les deux premiers. Ces rares informations se valorisent non seulement par la classification des mots nouveaux enregistrés chaque année, mais également par la double attestation lexicographique.
Pour le dictionnaire français-coréen en ligne, ce corpus comparatif pourrait jouer le rôle d’une base qui deviendrait un critère effectif dans l’élaboration d’un fondement des contenus des néologismes afin d’offrir un dictionnaire de consultation plus sûr et plus complet aux utilisateurs.

참고자료

· 없음