인도네시아어 문장의 언어 오류 분석 (Analysis of language errors in Indonesian sentences)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소
· 수록지 정보 : 동남아연구 / 31권 / 3호 / 67 ~ 94페이지
· 저자명 : 임영호

초록

네덜란드의 식민지 시대인 1928년 청년의 맹세 (Sumpah Pemuda) 이후 Linggua Franca로 사용되던 Melayu어를 기반으로 인도네시아 국어로 공식화 되었다. 이후 인도네시아어는 인도네시아를 통합하는 기능, 타국과 차별성을 부여하는 기능, 국민에게 국가의 행정 사항을 전달하는 기능, 전 국민의 문화를 공유하는 기능 등 다양한 기능를 가지며 다양한 종족과 언어를 가진 인도네시아를 하나로 통합시키는 역할을 하고 있다.
라틴 문자로 인도네시아어를 표기하는 Van Ophuijsen Spelling(1901) 및 Soewandi Spelling(1947)이 발효된 후 1972년에 세 번째로 공식적으로 표준화되었다. 이후 1979년에 완성 철자법 및 외국어 차용어에 대한 인도네시아 표기 규정이 발표되어 현재까지 사용되고 있다.
현재까지 완벽에 가까운 것으로 간주되는 두 권의 사전은 Poerwadarminta가 편찬한 ‘Kamus Umum Bahasa Indonesia’기반으로 하여 사전(초판, 초판, 1953; 두 번째 판, 1982년 판)과 교육부 산하 언어 지도 및 개발원이 편찬한 인도네시아어 대사전이 1988년 출간됨으로서 표준 어휘뿐만 아니라 비표준 지방어를 모두 포함하는 표준 사전이 편찬됨으로서 어휘에 대한 표준 틀을 만들었다.
인도네시아어 문법과 관련 수많은 언어학자들의 연구를 기반으로 1988년 인도네시아어 표준 문법의 기틀을 만들었고 이후 학교 교육을 통해 인도네시아어 표준어란 명칭으로 현재까지 사용되고 있다.
인도네시아 표준어를 기준으로 볼 때 다양한 오류가 나타나는데, 그 중에서도 인도네시아어 문법의 오류로 판단되는 주요 요인들을 살펴보면, 접사 사용의 오류, 어휘 사용의 중복성으로 나타나는 오류, 문맥에 부적합한 어휘 선택의 오류, 전치사의 사용의 오류, 문장 성분 생략의 오류, 문장 구조의 오류가 가장 많이 나타나고 있다.

영어초록

The purpose of this paper is to analyze various errors in Indonesian sentences, identify and generalize the causes. Indonesian has been formalized as an Indonesian language based on Melayu, which was used as Lingua Franca throughout Malaysia and Indonesia since the Oath of Youth (Sumpah Pemuda) in 1928 during the Dutch colonial era.
Since then, Indonesian not only has a variety of functions, such as integrating Indonesia, differentiating it from other countries, delivering national administrative matters to the people, and sharing the culture of the whole people, but also integrating Indonesia with various races and languages.
The standard Indonesian framework was created in 1979 with the publication of Indonesian notation regulations for complete spelling and foreign language borrowings, and Indonesian dictionaries and standard grammar books in 1988.
Since the publication of the Indonesian Standard Grammar Book based on long-standing research, the Indonesian standard language has been established through school education, and continuous research and development have been carried out. However, Based on Indonesian standard regulations there are still various errors in the use of conventional languages, especially errors in the use of suffixes, redundancy in vocabulary use, inappropriate vocabulary choices unnecessary prepositions and omission of essential sentence components. The characteristics of these error contents were generalized, and the cause was explained.

참고자료

· 없음