코퍼스 기반 번역 연구 : 신문 텍스트에 나타난 프랑스어와 한국어의 《양보》표지 분석을 중심으로 (Etude de la traduction basée sur le corpus du texte journalistique : autour des maqueurs concessifs français et leur correspondant traduit en coréen)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 36호 / 231 ~ 258페이지
· 저자명 : 황순희

초록

Cette étude a pour objective d'explorer et d'analyser les propriétés sémantiques des marqueurs concessifs en français à haute fréquence ainsi que leur correspondant traduit en coréen, basée sur le corpus parallèle français-coréen. D'après l'analyse du corpus, les adverbes concessifs comme pourtant, cependant, toutefois et néanmoins etc., apparaissent les plus fréquents en cas du texte journalistique, ce qui diffère de ce que la grammaire traditionnelle nous disait. Quant à leur correspondant traduit en coréen, 'geuleona', '-eodo', et '-jiman’ sont les plus fréquents sans compter le morphème-zéro. Nous avons pu expliquer les propriétés communes de ces itemes lexicaux ainsi que leur particularité du point de vue de la linguistique contrastive.
Puis nous avons essayé d'examiner les aspects des marqueurs concessifs à travers l'analyse du corpus français non-traduit, rédigé en Corée. Ce qui montre que cependant, même si, et malgré sont les formes les plus choisies par rapport à celles du corpus rédigé en France qui a servi de texte de source dans cette étude. Ainsi, nous pouvons remarquer que les propriétés dues à ‘non-nativeness’ de l'auteur se sont bien reflétés dans le texte non-traduit, rédigé en Corée.
Il est bien connu que la 'concession' fait partie de l'un des concepts sémantiques difficiles à comprendre et à produire. Piaget a considéré que les enfants sont incapables avant onze ou douze ans de distinguer les différentes espèces de liaisons explicites entre deux énoncés.
Quant à l'opposition et à la concession, il y a deux types de 'discordance implicite' et de 'discordance explicite'. Pour l'étape suivante de recherche, nous allons analyser les aspects de l'usage des marqueurs concessifs chez les enfants bilingues et les mettre en lumière.

영어초록

Cette étude a pour objective d'explorer et d'analyser les propriétés sémantiques des marqueurs concessifs en français à haute fréquence ainsi que leur correspondant traduit en coréen, basée sur le corpus parallèle français-coréen. D'après l'analyse du corpus, les adverbes concessifs comme pourtant, cependant, toutefois et néanmoins etc., apparaissent les plus fréquents en cas du texte journalistique, ce qui diffère de ce que la grammaire traditionnelle nous disait. Quant à leur correspondant traduit en coréen, 'geuleona', '-eodo', et '-jiman’ sont les plus fréquents sans compter le morphème-zéro. Nous avons pu expliquer les propriétés communes de ces itemes lexicaux ainsi que leur particularité du point de vue de la linguistique contrastive.
Puis nous avons essayé d'examiner les aspects des marqueurs concessifs à travers l'analyse du corpus français non-traduit, rédigé en Corée. Ce qui montre que cependant, même si, et malgré sont les formes les plus choisies par rapport à celles du corpus rédigé en France qui a servi de texte de source dans cette étude. Ainsi, nous pouvons remarquer que les propriétés dues à ‘non-nativeness’ de l'auteur se sont bien reflétés dans le texte non-traduit, rédigé en Corée.
Il est bien connu que la 'concession' fait partie de l'un des concepts sémantiques difficiles à comprendre et à produire. Piaget a considéré que les enfants sont incapables avant onze ou douze ans de distinguer les différentes espèces de liaisons explicites entre deux énoncés.
Quant à l'opposition et à la concession, il y a deux types de 'discordance implicite' et de 'discordance explicite'. Pour l'étape suivante de recherche, nous allons analyser les aspects de l'usage des marqueurs concessifs chez les enfants bilingues et les mettre en lumière.

참고자료

· 없음