시간생성시간(chronogenese)체계에 기반 한 서법이론의 보편성 연구 - 프랑스어와 한국어 대조 분석 - (Etude de l'universalite de la theorie de la mode fondee sur le systeme de la chronogenese - Analyse comparative entre le francais et le coreen -)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 52호 / 71 ~ 101페이지
· 저자명 : 박동열

초록

본 연구는 서법체계 구성을 위해 기욤의 시제와 법 체계의 핵심 개념인 ‘시간생성시간’ 체계를 검토하고자 한다. 본 연구의 전제는 다음과 같이 세가지이다. 첫째, 기호는 고유의 정신작용을 함의하고 있고 이 정신작용이 물리적으로 외향화한 것이 기호이기 때문에(Joly, 1990:60), 정신작용으로서 서법체계를 구성하기 위해서는 철저히 기호의 형태를 중심으로 어미체계를 형성해야만 한다. 특히 한국어의 경우 어미체계를 형성한다는 것은, 다양한 혹넓게 열려 있는 어미 혹은 어미 복합체들을 유한한 어미들로 이루어진 닫힌 체계로 구성한다는 것을 의미한다. 따라서 ‘시간생성시간’ 도식은 근본적으로 형태적 통일성을 기반으로 한 이론적 구성물이라고 볼 수 있다. 둘째, 서법체계는 다양한 의미가 혼재된 결과적 관점이 아니라, 생성적(génétique) 관점에서 포착해야만 한다. 생성적 관점이란 언어 기호의 형태와 기능 간 차이를 정신적 시간의 순서, 즉 먼저(avant)와 나중(après)으로 파악한다는 것을 의미한다. 셋째, 프랑스어와 한국어 간의 서법체계 대조분석의 주안점은 다양한 언행방식(mode de parole)의 차이를 비교하는 것이 아니라, 범 언어에 적용할 수 있는 보편적인 사고체계 방식(mode de pensée)을 검증하는 데에 있다.

영어초록

Dans cette étude, nous avons pour ambition générale d'établir l'universalité du système de mode fondé sur la notion de chronogénèse, noyau du système verbal dans la théorie guillaumienne. Pour ce faire, notre travail a comparé le système du mode en français et celui en coréen. Notre travail débute par une présentation de deux notions fondamentales de la théorie de chronogénèse. D'une part, la spatialisation du temps qui comporte les contenus suivants : le temps ascendant et le temps descendant, le temps d'univers et le temps des événements, la configuration pluridimensionnelle, le temps opératif; et d'autre part, la systématique du mot et la formation du verbe. Ensuite, nous avons exposé le système de la chronogénèse en français et en coréen qui consiste essentiellement en un processus de représentation de l'image du temps qui se développe lui-même dans le temps et qui est susceptible d'être interrompu à divers moments de son développement. Enfin, nous avons comparé la propriété de la forme du présent des deux langues, représentant un centre de symétrie sur l'axe des époques.

참고자료

· 없음