코르시카어 전승문제 연구 (Etude sur la transmission de la langue corse)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스문화학회
· 수록지 정보 : 프랑스 문화 연구 / 19호 / 359 ~ 390페이지
· 저자명 : 강욱기

초록

Actuellement, on constate en Corse un exemple clair de la
progressive disparition de la reproduction linguistique
intergénérationnelle. Longtemps, la famille y a joué le rôle principal
de transmission de la lange corse. Pourtant avec la modernisation et
l'urbanisation de la société corse, le corse a vu progressivement sa
place régresser au sein de la famille. Cette rupture de la transmission
familiale constitue l'une des principales explications du déclin de la
langue corse.
En matière d'enseignement, après la loi Deixonne et des circulaires
ministérielles, l'introduction de langue corse à l'école a eu pour effet
de relentir le déclin de la langue dans les tranches d'âge les plus
jeunes. L'école a ainsi pris, en partie, le relais familiale dans le
processus de transmission alors que le développement de
l'enseignement du corse et en corse à l'école est venu compenser
partiellement le déclin de transmission familiale. Mais il reste encore
beaucoup de tâches à accomplir dans ce domaine.
Dans un contexte où la langue est en danger, le projet de politique
linguistique, qui a pour objectif central d'accroître les locuteurs
complets et de viser un développement durable de la langue doit
mobiliser toutes les mesures possibles.
La vitalité des langues tient à leur fonctionnalité, et plus une
langue remplit de fonctions, plus elle a de chance de durer et de
développer. Afin que la langue corse soit véritablement fonctionnelle
dans la société et la famille en Corse, il ne faudrait pas tarder à
prendre des mesures mentionnées ci-dessous :
-Attribuer le statut de l'officialité à la langue corse.
-Créer l'Office de la langue corse qui a pour fonction d'élaborer
des politiques linguistiques sur la langue corse.
-Renforcer l'enseignment du corse : Introduire l'enseignement en
immersion et développer l'enseignement en bilingue. Former des
enseignants comptents en corse.
-Adopter la norme unifiée de la langue corse qui est une langue
polynomique.
-Activer l'usage de la langue corse dans l'émission de la radio,
TV.
-Encourager des activités culturelles en corse. Traduire des
oeuvres littéraires et des films en corse.
-Marquer en corse des paneaux routiers et publicitaires, des noms
de lieu et de société ainsi que l'emballage des produits en vente sur
l'île de Corse.
-Ratifier la Chatre européenne des langues régionales ou
minoritaires par le gouvernement français.
-Modifier la Constitution française pour permettre aux langues
régionales de jour leur plein rôle dans la vie publique comme privée.
-Adopter et mettre en pratique la Charte de la langue corse par
toutes les communes en Corse.
-Offrir des outils et des méthodes facilitant la transmission au sein
de la famille et de la société.

영어초록

Actuellement, on constate en Corse un exemple clair de la
progressive disparition de la reproduction linguistique
intergénérationnelle. Longtemps, la famille y a joué le rôle principal
de transmission de la lange corse. Pourtant avec la modernisation et
l'urbanisation de la société corse, le corse a vu progressivement sa
place régresser au sein de la famille. Cette rupture de la transmission
familiale constitue l'une des principales explications du déclin de la
langue corse.
En matière d'enseignement, après la loi Deixonne et des circulaires
ministérielles, l'introduction de langue corse à l'école a eu pour effet
de relentir le déclin de la langue dans les tranches d'âge les plus
jeunes. L'école a ainsi pris, en partie, le relais familiale dans le
processus de transmission alors que le développement de
l'enseignement du corse et en corse à l'école est venu compenser
partiellement le déclin de transmission familiale. Mais il reste encore
beaucoup de tâches à accomplir dans ce domaine.
Dans un contexte où la langue est en danger, le projet de politique
linguistique, qui a pour objectif central d'accroître les locuteurs
complets et de viser un développement durable de la langue doit
mobiliser toutes les mesures possibles.
La vitalité des langues tient à leur fonctionnalité, et plus une
langue remplit de fonctions, plus elle a de chance de durer et de
développer. Afin que la langue corse soit véritablement fonctionnelle
dans la société et la famille en Corse, il ne faudrait pas tarder à
prendre des mesures mentionnées ci-dessous :
-Attribuer le statut de l'officialité à la langue corse.
-Créer l'Office de la langue corse qui a pour fonction d'élaborer
des politiques linguistiques sur la langue corse.
-Renforcer l'enseignment du corse : Introduire l'enseignement en
immersion et développer l'enseignement en bilingue. Former des
enseignants comptents en corse.
-Adopter la norme unifiée de la langue corse qui est une langue
polynomique.
-Activer l'usage de la langue corse dans l'émission de la radio,
TV.
-Encourager des activités culturelles en corse. Traduire des
oeuvres littéraires et des films en corse.
-Marquer en corse des paneaux routiers et publicitaires, des noms
de lieu et de société ainsi que l'emballage des produits en vente sur
l'île de Corse.
-Ratifier la Chatre européenne des langues régionales ou
minoritaires par le gouvernement français.
-Modifier la Constitution française pour permettre aux langues
régionales de jour leur plein rôle dans la vie publique comme privée.
-Adopter et mettre en pratique la Charte de la langue corse par
toutes les communes en Corse.
-Offrir des outils et des méthodes facilitant la transmission au sein
de la famille et de la société.

참고자료

· 없음