문장 유형별 연변 지역어와 표준 한국어의 낭독체 억양구 비교 연구 (A comparative study on the reading accent by sentence types between the Korean language used in Yanbian area and South Korean standard language)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 97호 / 525 ~ 558페이지
· 저자명 : 류창

초록

이 글에서는 연변 지역어의 낭독체 억양을 논의하였다. 중국 연변조선족자치주는 중국 내 조선족이 가장 많이 거주하는 지역이다. 연변 지역에서 생활하는 조선족들은 대부분 함경도 출신이지만 중국 연변지역에서의 오랜 생활 때문에 중국어, 몽골어, 만주어의 영향을 받아 함경도 방언이 아닌 “연변 지역어”를 사용하고 있다. 연변 지역어와 한국어의 차이는 어휘와 문법에서도 나타나지만 억양에서 가장 특징적이다.
본 연구에서는 실험음성학적 연구 방법으로 낭독체 억양 분석을 위한 실험을 설계하고 통계적 연구 방법으로 실험 결과를 분석하고 논의하였다. 연변 지역어의 낭독체 억양을 표준 한국어의 억양과 비교하여 그 특징을 문장 유형별로 요약하고 낭독에서 표현하려는 발화자의 감정이나 태도를 논술하고 설명하였다. 연구 결과에 따르면 연변 지역어와 표준 한국어의 낭독체 억양의 가장 큰 차이점은 청유문과 감탄문의 실현 양상에서 나타난 것으로 밝혀졌다.

영어초록

In this article, we discuss the reading accent of the Yanbian language. Yanbian Korean Autonomous Prefecture is the region where most Korean- Chinese live in China, and most of them are from Hamgyeong-do, Korea. However, because of their long life in the Yanbian area, their language is influenced by multiple languages such as Chinese, Mongolian and Manchu language. Therefore, they speak "Yanbian local language" rather than the Hamgyeong-do dialect nowadays. Although the differences between the Yanbian local Korean and South Korean also appear in Vocabulary and Grammar, it is most prominent in the intonation.
In this study, we designed an experiment on reading intonation in terms of experimental phonetics and conducted a statistical analysis. By comparing the reading accent of the Yanbian speakers with that of the South Korean speakers, the study summarized the characteristics by each sentence type. The speakers' emotions and attitudes expressed in the reading recordings are discussed and explained. As a result, the most significant difference between the reading accents of the Yanbian local Korean and South Korean language appeared in the realization of the request sentences and the exclamation sentences.

참고자료

· 없음