독일어 지식이 전무한 한국인의 독일어 명사 문법적 성 선택전략 (Strategien für die Auswahl des grammatischen Geschlects deutscher Substantive durch Koreaner ohne Deutschkenntnisse)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 54호 / 85 ~ 114페이지
· 저자명 : 정혜녕, 김수정, 홍우평

초록

본 연구는 독일어에 대한 사전 지식이 전무한 한국어 모국어 화자를 대상으 로 독일어 명사의 문법적 성을 분류할 때의 인지적 경향성을 탐구하였다. 이를 검증하기 위해 60개의 독일어 명사(남성, 여성, 중성 명사 각 20개)를 실험 재 료로 활용하여 언어 실험을 진행하였다. 각 명사는 의미적(이미지 제시 - 그림 조건), 형태적(철자 제시 - 철자 조건), 그리고 음성적(발음 제시 - 소리 조건) 단서를 통해 제시되었다. 실험에는 총 30명의 피험자가 참여하였으며, 피험자들 은 라틴 방형 설계에 따라 구성된 3개의 실험 세트를 제시받고 각 명사의 문법 적 성을 가능한 한 빨리 판단해야 하는 과제를 부여받았다. 실험 결과, 그림 조 건에서 명사의 문법적 성 분류는 중성으로 편중되었고 소리 조건에서는 남성으 로 분류되는 빈도가 높았다. 이와 같은 결과는 독일어에 대한 지식이 없는 한국 어 모국어 화자들이 의미적, 음성적 정보를 활용하여 문법적 성을 분류한다는 것을 시사한다. 명사별 세부 분석을 진행한 결과, 한국어 모국어 화자들에게는 독일어 명사의 문법적 성을 중성이 아님에도 불구하고 중성으로 선택하는 경향 성이 있는 것으로 나타났다. 본 연구는 비원어민에 의한 독일어 문법적 성 분류 과정에는 특정한 판단 경향성이 존재한다는 점을 확인하였지만, 해당 전략의 상 세한 특성을 확인하기 위해서는 추가적인 연구가 필요해 보인다.

영어초록

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage, was für kognitive Strategien erwachsene Koreaner, die überhaupt keine Deutschkenntnisse besitzen, bei der Zuweisung der grammatischen Genus des deutschen Nomens benutzen. Dazu wurde ein Sprachexperiment durchgeführt, in dem 60 deutsche Nomen (20 maskulin, 20 feminin, und 20 neutral) als Materialien benutzt wurden. Diese Nomen wurden in drei Bedingungen, d. h. entweder semantisch (als Bilder - semantische Bedingung), morphologisch (als Buchstaben - morphologische Bedingung) oder phonetisch (als Laut/Aussprache - phonetische Bedingung) präsentiert; 30 Experimentteilnehmer sollten das Genus des vorgegebenen Nomens aufgeteilt in drei Listen (generiert mittels Latin-square design) so schnell wie möglich entscheiden.
Die Ergebnisse des Experiments zeigen unter anderem, dass in der semantischen Bedingung das Neutrum, und in der phonetischen Bedingung das Maskulinum als Genus der vorgegebenen Nomen bevorzugt wird. Diese Ergebnisse deuten darauf hin, dass Koreaner ohne Deutschkenntnisse semantische sowie phonetische Schlüssel für die Genuskategorisierung verwenden und gerne zur Verfügung stellen. Eine detaillierte Analyse der Genuszuweisung für die einzelnen Nomen zeigt ferner, dass die Koreaner ohne Deutschkenntnisse generell dazu geneigt sind, die vorgegebenen deutschen Nomen als Neutrum zu kategorisieren, was manchmal zur falschen Genuszuweisung führt.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass auch die Genuszuweisung für deutsche Nomen durch Nicht-Muttersprachler ohne Deutschkenntnisse auf bestimmten Beurteilungstendenzen basiert; für die nähere Charakterisierung von solchen Strategien scheinen allerdings zusätzliche Studien nötig zu sein.

참고자료

· 없음