Right와 일본어 (The Concept of ‘Right’ in Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 한림과학원
· 수록지 정보 : 개념과 소통 / 20호 / 227 ~ 247페이지
· 저자명 : 와타나베 히로시

초록

‘right’라는 말은 일본어로 ‘권리’라고 번역한다(한국어, 중국어도 같다). 그러나 ‘權’ 과 ‘利’라는 한자어에 ‘올바르다’라는 의미는 없다. 실제로 이 두 글자의 순서를바꾼 ‘利權’이라는 말은 오히려 비난하는 의미를 내포한다. 따라서 현재에도 ‘權 利’가 본래 ‘올바르다’라는 말과 동일한 것인가, 이에 대해 적어도 일본어 화자는이해하기 어렵다. 요컨대 서양에서 법률과 정치를 논할 때 사용하는 기본 개념이, 실은 현대 일본인에게는 여전히 정확하게 이해되고 있지 않은 것이다. 더구나 그런 상황이 자각조차 되고 있지 않다.
하지만 19세기 후반에 번역이 시도되었을 때에는 본래의 의미를 살리려는 시도가 여러 형태로 이루어지고 있었다. ‘通義’·‘權理’·‘權義’ 등. ‘義’·‘理’는 ‘올바르다’라는 의미를 담고 있다.
한편 그전에 사용되던 이른바 토착 일본어에 ‘right’와 가까운 말이 없었던 것도아니다. 예를 들면 ‘株’나 ‘分’이 그것이다. 이들은 실제로 19세기 후반 일본에서‘right’의 의미를 설명할 때 반복되어 사용되고 있었다. 특히 ‘分’은 언뜻 ‘right’와는 거리가 먼 표현인 듯 보이지만, 그 의미를 잘 분석해 보면 의외로 가깝다는사실을 확인할 수 있다. 동아시아에 ‘right’에 해당하는 개념이 원래 없었던 것은아니다.

영어초록

The term ‘right’ is rendered as 權利 in Japanese as well as in Korean and Chinese. The Chinese characters 權 and 利 do not, however, denote any meaning of ‘righteous’. Indeed, 利權, the reversed form, even has pejorative connotations. The difficulty which Japanese speakers experience in understanding how the term 權利 can represent the meaning ‘right’ implies that this basic concept which Western people make use of in their legal and political discussions is still not properly understood by modern Japanese people. In fact, the existence of this problem goes unrecognized.
In the initial attempts to translate this term in the late 19th century, there were various efforts to clarify its original sense as shown by the alternatives： 通義, 權理, 權義, etc., where 義 and 理 convey this meaning of ‘righteous.’ Moreover, the Japanese language actually has several pre-existing terms which denote meanings close to ‘right’, for example, 株 and 分, and when the meaning of ‘right’ needed to be explained in late 19th century Japan, these terms were used. The concept of 分, in particular, can be shown by analysis to be surprisingly similar to that of ‘right.’ The common understanding that East Asia originally had no concepts applicable to the concept of ‘right’ is therefore false.

참고자료

· 없음