중국인 한국어 학습자를 위한 관형사 관형어 교육 방안 연구 (A Study on Teaching Determiner for Chinese Korean Learners)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 43권 / 379 ~ 409페이지
· 저자명 : 이정실, 장미가, 김진식

초록

한국어 교육 현장에서 중국인 한국어 학습자들이 한국어 관형어를 사용하거나 중국어로 번역하는 데 많은 오류가 있음은 주지의 사실이다. 이러한 오류의 큰 원인은 한국어 관형어와 중국어 대응 표현 간의 다양한 의미 특성에 대해 잘못 이해하거나 통사 정보에 관한 인식이 부족한 데서 기인한다. 본고는 이런 점을 고려하여 중국인 한국어 학습자를 대상으로, 한국어 관형사 관형어 교육 방안을 중국어의 대응 표현과 대응시키면서 제시하였다. 먼저 관형사 관형어의 교육 모형으로 도입 단계, 제시 단계, 연습 단계, 활용 단계, 정리 단계 등 5 단계 절차를 제시하였다. 그리고 관형사 관형어를 지시 관형사 관형어, 수 관형사 관형어, 성상 관형사 관형어의 3가지로 나누어 그 중 고빈도 관형사 관형어를 선정하여 각각의 구체적인 교육 방안을 제시하였다. 즉, 지시 관형사 관형어 중 ‘이’, ‘그’, ‘저’, 수 관형사 관형어 중 ‘한’, ‘두’, ‘세’, ‘네’, ‘다섯’, 성상 관형사 관형어 중 ‘새’, ‘맨’, ‘단’에 대한 실제 수업 교육 방안을 모색하였다. 본 연구는 중국인 한국어 학습자들이 한국어 관형사 관형어에 대한 통사 정보를 제대로 인식하고, 모국어 대응어와의 공통점과 차이점을 충분히 이해하여, 한국어 관형사 관형어의 사용에 있어서 오류를 줄일 수 있다는 점에 의의가 있다고 본다. ‘단’에 대한 실제 수업 교육 방안을 모색하였다. 본 연구는 중국인 한국어 학습자들이 한국어 관형사 관형어에 대한 통사 정보를 제대로 인식하고, 모국어 대응어와의 공통점과 차이점을 충분히 이해하여, 한국어 관 형사 관형어의 사용에 있어서 오류를 줄일 수 있다는 점에 의의가 있다고 본다.

영어초록

In the field of Korean language education, Chinese students who learn korean language are often mistaken in using Korean determiners or translating Korean determiners into Chinese. According to the researchers, most of these errors result from a lack of understanding of various Korean determiners and Chinese language expression or lack of understanding of grammatical information. Therefore, in this research we compared Korean determiners with Chinese to form the specific teaching plans and methods for Chinese students. In order to effectively promote the teaching of Korean determiners, the five steps of “introduction-prompt-practice-utilization-finishing” are first proposed. Korean determiners can be divided into determiners related with pronouns like you, he and me, determiners related with numerals like one, two, three, four, etc, and determiners related with prefixes like new, most, only, etc. A representative high-frequency coronal language proposes a specific teaching plan. This means that it is meaningful that Chinese learners can properly recognize the syntactic system of Korean determiners and fully understand the similarities and differences with the mother tongue and reduce errors in the use of Korean determiners.

참고자료

· 없음