분노의 신체반응과 언어표현: 한국어와 프랑스어 비교 연구 (Réactions corporelles de colère et expressions linguistiques: étude comparative sur le coréen et le français)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 57호 / 59 ~ 97페이지
· 저자명 : 박만규, 송근영

초록

본 논문에서는 신체반응과 관련된 한국어와 프랑스어 감정 표현의 공통점과 차이점을 살펴보고자 하며, 이를 특히 분노의 감정을 중심으로 비교 검토할 것이다. 여러 감정 중 이 감정 유형에 우선적인 관심을 갖는 이유는 무엇보다 감정을 나타내는 신체어 표현 중 분노와 관련된 신체반응의 표현이 가장 다양하게 관찰되며 연관된 신체부위의 종류도 가장 많은 편이니만큼 두 언어 간에 흥미로운 비교가 가능할 것으로 보이기 때문이다. 이를 위해 이하에서는 다음과 같이 논의를 전개하고자 한다. 먼저 2절에서 분노의 생리적 효과에 관한 선행연구를 검토한 후, 이어지는 3절에서는 분노의 신체반응과 관련하여 한국어와 프랑스어에 존재하는 여러 표현을 비교하여 소개할 것이다. 이를 토대로 4절에서는 두 언어 사이의 공통점 및 다양한 관점에서의 세부적 차이점을 논한 다음, 마지막 5절에서 종합적인 결론을 맺고자 한다. 분석을 위한 자료가 될 언어표현들은 관련 선행연구와 사전, 말뭉치 및 필요 시 인터넷을 활용하여 최대한의 표현을 추출하고자 했다. 단 선행연구에서 소개된 일부 용례는 분노를 나타내는 매우 일상적인 용법이라기보다는 문학작품에 사용된 개인어법(idiolecte) 혹은 창의적 사용으로 간주하는 것이 적절해 보이는 경우가 있으므로, 그러한 예는 논의에 포함시키지 않고 좀 더 일반성을 띠는 용례에 초점을 맞추기로 한다.

영어초록

Cette étude est plus particulièrement focalisée sur les aspects linguistiques liés aux manifestations physiques de la colère : elle examine des expressions de colère ayant recours aux noms de partie du corps ou aux réactions corporelles, en coréen comme en français, dans l'objectif de mettre en évidence les points communs et différences existant dans les deux langues. Il s'avère que les expressions en question peuvent être réparties en trois cas de figure. Pour le premier, il s'agit d'une description objective des manifestations physiques en état de colère (ex. avoir le visage rouge, grimacer). Le deuxième regroupe des expressions de sens figuré, mais qui se rapportent tout de même à une réaction physique (ex. avoir les yeux qui sortent de la tête pour évoquer l'agrandissement des yeux d'une personne en colère, regarder d'un œil noir pour dire «regarder avec colère»). Le dernier est relatif aux expressions, toujours au sens figuré, dont le sens n'a pas de rapport direct avec une manifestation physique réelle (ex. écumer ou avoir le sang qui ne fait qu'un tour pour signifier simplement «être très en colère»). Dans les deux derniers cas de figure, l'on constate que, malgré quelques rares ressemblances, chaque langue dispose d'expressions idiosyncratiques, d'autant que la plupart relève d'expressions figées : c'est là que la différence entre le coréen et le français est la plus significative. En revanche, dans le premier cas, les expressions similaires abondent dans les deux langues, ce qui justifie l'universalité des réactions physiques de colère que les langues reflètent. Une différence s'observe toutefois : le coréen peut recourir davantage à un vocabulaire lié aux parties du corps pour exprimer le rougissement de peau et à des expressions faciales. Ainsi, le coréen propose plus facilement des expressions de colère contenant les termes front, cou, nuque ou tempes. Par ailleurs, les expressions de type La chaleur [tension] me monte s'emploient couramment en coréen pour indiquer la colère, ce qui n'est pas le cas en français. Finalement, cette étude démontre que, pour ce qui est des expressions de colère, le coréen utilise davantage de vocabulaire lié aux parties du corps et d'expressions renvoyant à des effets physiologiques que le français.

참고자료

· 없음