중국 연변방언의 부부 사이 호칭어와 지칭어의 사용 양상 (Study on Korean Dialects in Yanbian China about Address and Reference Terms Between Husband and Wife)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 18호 / 195 ~ 227페이지
· 저자명 : 양홍

초록

친족호칭어와 지칭어는 그동안 우리말 호칭어와 지칭어 연구에서 가장 많이 연구된 분야 가운데 하나다. 하지만 지역적으로 한국에서 사용하고 있는 친족호칭어와 지칭어에 대한 연구는 많은데 반해 중국 연변방언의 친족호칭어와 지칭어에 대한 연구는 드문 편이다. 연변 지역의 주민 대부분은 19세기 말부터 이주한 주민들이며 그중 다수는 함경도 출신 또는 함경도 출신 이주민의 2, 3세다. 이 때문에 연변 조선족의 대다수는 함경북도 방언에 가까운 방언을 사용한다고 볼 수 있지만 근년에는 여러 가지 요인으로 인한 독자적인 방언을 형성하게 되었다.
중국 연변방언의 친족호칭어와 지칭어의 사용에 사실적으로 접근하기 위해서는 면밀한 조사와 분석이 필요하다. 본고에서는 연변방언에서 사용되고 있는 친족호칭어와 지칭어 중에서 부부 사이의 호칭어와 지칭어에 한정하여 세대별 사용 양상을 각종 사회적 요소와 결부하여 살펴봄으로써 궁극적으로는 연변방언의 친족호칭어와 지칭어 사용의 변화를 예측해 보려는 데 목적을 둔다. 이는 연변의 조선어를 이해하고 앞으로의 언어변화를 예측할 수 있는 좋은 실증 자료가 될 뿐만 아니라 한국어의 방언 연구에도 기여할 것이다.
연변 지역에서 부부 사이의 호칭어와 지칭어 사용의 변화는 중년층 세대에서부터 일어나기 시작하여 청년층 세대로 갈수록 새로운 용어를 많이 사용하는 것으로 나타났고, 변화의 주도자는 젊은 여성이며 변화의 큰 방향은 표준어의 사용과 한국말의 수용, 확산으로 나타났다.

영어초록

The relative address terms and reference terms are studied well in the study of Korean address terms. But the study on relative address terms and reference terms in South Korea occupies comparatively larger number than Yanbian district in China. Most residents of Yanbian district are immigrants from Hamgyeongdo province. On this account, we can say that these days Korean Chinese of Yanbian district use Hamgyeongdo dialects most. But in recent years, there has been a special dialect in this area with several reasons.
In order to know the relative address terms and reference terms of Yanbian dialects well, a thorough and careful investigation is necessary. So this study is mainly focused on the relative address terms and reference terms between husband and wife in Korean dialects of Yanbian district in China. It points out the usage of relative address and reference terms between husband and wife with various social elements, and predicts the change of relative address and reference terms in Yanbian district. This study will be a good empirical reference to understand Korean dialects of Yanbian district in China.
The change of relative address and reference terms between husband and wife in Yanbian district is originated from middle-aged generations, and the young generations use the new type of address and reference terms. Especially the young women play the main role in this change process. The main feature of the change includes the use of standard language, acception and spreading Korean in South Korea.

참고자료

· 없음