한·중 의성어와 의태어의 형태론적 대조 연구 (A morphological contrastive study on the Onomatopoeic & Mimetic words between Korean and Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한국언어문학회
· 수록지 정보 : 한국언어문학 / 73호 / 35 ~ 68페이지
· 저자명 : 왕원원, 김정남

초록

This paper aims to provide the basic teaching materials for both Korean & Chinese vocabulary education by contrasting and presenting the distinctive properties of Korean & Chinese's onomatopoeic words & mimetic words(O&M words). In order to achieve this goal, it first lists all of the one-syllable O&M words and arranges the representative examples of two-, three-, and four-syllable O&M words. In the case of two-syllable Korean O&M words, by separating them into light vowel O&M words and dull vowel ones independently in each column, I emphasized the peculiarity of Korean O&M words in its phonetic symbolism. One-syllable O&M words are represented by A. The syllable structure of A is very simple; that is, most 'As' lack the last consonant syllable, and even when there is one, it is almost 'ㄱ(k)' or ‘ㅇ(ŋ)’. Two-syllables O&M words are of two types. One is consisted of repetition of the same syllable A, and the other is divided further into two types. One is simple AB structure, and the other is a complex one that is constructed by combining A and B. The most distinctive point, differently from A, AA is preceded by suffix '-하다, -거리다, -대다‘. Three-syllable O&M words also come in two types. They are AAB and ABB. The former is all simple words, but the latter is divided differently in Korean and in Chinese. In Korean, ABB is classified into two types, i.e. simple words and complex words formed from AB. In Chinese, there are three types of ABBs, that is, simple type, 'A+BB' type, and 'AB+B' type. The most typical type of four-syllable O&M words is the ABCC type. This is the reiteration type, of course. Although this is a common type in Korean and Chinese, in Chinese there are cases where the '有’ or '里‘ or '一’ often occur in certain environments. And if the word that means action or the unit of calculation is filled in the place of 'X' in the '一X一X' and '一X一Y', we can interpret it as having the meaning of repeating, duration or emphasis.

영어초록

This paper aims to provide the basic teaching materials for both Korean & Chinese vocabulary education by contrasting and presenting the distinctive properties of Korean & Chinese's onomatopoeic words & mimetic words(O&M words). In order to achieve this goal, it first lists all of the one-syllable O&M words and arranges the representative examples of two-, three-, and four-syllable O&M words. In the case of two-syllable Korean O&M words, by separating them into light vowel O&M words and dull vowel ones independently in each column, I emphasized the peculiarity of Korean O&M words in its phonetic symbolism. One-syllable O&M words are represented by A. The syllable structure of A is very simple; that is, most 'As' lack the last consonant syllable, and even when there is one, it is almost 'ㄱ(k)' or ‘ㅇ(ŋ)’. Two-syllables O&M words are of two types. One is consisted of repetition of the same syllable A, and the other is divided further into two types. One is simple AB structure, and the other is a complex one that is constructed by combining A and B. The most distinctive point, differently from A, AA is preceded by suffix '-하다, -거리다, -대다‘. Three-syllable O&M words also come in two types. They are AAB and ABB. The former is all simple words, but the latter is divided differently in Korean and in Chinese. In Korean, ABB is classified into two types, i.e. simple words and complex words formed from AB. In Chinese, there are three types of ABBs, that is, simple type, 'A+BB' type, and 'AB+B' type. The most typical type of four-syllable O&M words is the ABCC type. This is the reiteration type, of course. Although this is a common type in Korean and Chinese, in Chinese there are cases where the '有’ or '里‘ or '一’ often occur in certain environments. And if the word that means action or the unit of calculation is filled in the place of 'X' in the '一X一X' and '一X一Y', we can interpret it as having the meaning of repeating, duration or emphasis.

참고자료

· 없음