다른 언어와의 비교를 통한 한국어 동철대립어 연구 (A study on Korean Janus words compared with other languages)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 185호 / 37 ~ 66페이지
· 저자명 : 왕사우

초록

‘동철대립어’란 철자가 같지만 의미적으로는 대립의 의미를 갖는 단어를 가리킨다. 한국어 동철대립어에 대한 기존 연구들에서는 한국어만 대상으로 삼았으며 외국어를 대상으로 한 연구들 역시 한국어에 대해서는 언급한 바가 없어 유형론적이나 대조언어학적 연구가 부족하다. 따라서 여러 언어의 동철대립어를 함께 검토하는 연구가 필요하다.
본고에서는 먼저 영어, 중국어, 한국어에서 철자가 같고 의미가 대립되는 현상을 가리키는 용어를 정리하였다. 본고의 입장에서는 철자가 같고 의미가 대립되는 점을 중요시하여 이를 ‘동철대립어’로 명명한다. 그 다음은 동음이의어를 동철대립어로 포함하는 근거를 논의하였다. 이들 동음이의어는 어원이 다르지만 현재에는 철자가 같고 의미가 대립된다는 측면에서 동철대립어에 포함한다는 것이다. 동철대립어는 ‘동음이의어인 동철대립어’와 ‘다의어인 동철대립어’로 나눌 수 있다. 동음이의어와 다의어의 차이는 전자의 경우 어원은 다르지만 우연히 철자가 같은 것이고, 후자의 경우는 여러 의미 간에 연관이 있는 것이다. 여러 언어에서 동철대립어의 예를 찾을 수 있다. 본고에서 이들 예시를 제시하고 특히 한국어의 예시를 위주로 구체적으로 설명하였다.
동철대립어는 고립어, 교착어, 굴절어에 모두 존재하는 것이다. 동철대립어의 존재는 특이하지만 여러 언어에서 발견되기 때문에 언어 보편적인 현상일 가능성이 크다. 이를 논증하기 위해 앞으로 더 많은 언어의 동철대립어를 연구할 필요가 있다.

영어초록

Janus word refers to the word that has the same form(spelling) but the opposite meaning semantically. There is a lack of Typological or Comparative Linguistic studies on Janus words in previous researches. Therefore, it is necessary to investigate the Janus words of various languages together.
In this paper, firstly the terms indicating the situation that the word has the same spelling but opposite meaning in English, Chinese, and Korean were summarized. And this phenomenon is called ‘Dongchul-opposite’ in Korean(‘Dongchul’ means the same spelling) from the viewpoint of this paper. Next the reason why the homonymous word is included as Janus word was discussed. Janus words can be divided into ‘homonymous Janus words’ and ‘polysemous Janus words’. The difference between them is that in the former case, the etymology is different but the spelling is same, while in the latter case, there are some relations between the various meanings. There are considerable examples in lots of languages, and some examples were explained in detail especially in the case of Korean.
It reveals that the Janus words exist extensively in isolated language, agglutinative language, and inflected language. The existence of Janus words is unique, but it seems to be a universal phenomenon because it is found in many languages. Therefore, it is necessary to study the Janus words of more languages as future work.

참고자료

· 없음