언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정 (A Published Bilingual Dictionary by Underwood and the Process of Reorganizing Modern Korean)

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 국학연구원
· 수록지 정보 : 동방학지 / 151호 / 223 ~ 278페이지
· 저자명 : 이상현

초록

본고는 게일(James Scarth Gale)의 「元牧師行狀」(1916)에 기술된 언더우드의 이중어사전(1890)이 지닌 당대의 학술사적 의미, 그리고 사전편찬과정에서 발견할 수 있는 한국 근대어의 재편과정을 고찰하였다. 언더우드의 이중어사전은 ‘소형사전’, ‘한영․영한사전’이란 특징을 지녔다. ‘소형사전’이라는 특징은 한국어-영어 사이의 교환관계를 한국의 구어 층위에서 정립될 필요로 인하여 비롯된 것이다. 언더우드 사전의 1부(한영사전)는 「韓佛字典」의 어휘들 중 일상회화 층위의 한국어를 엄선하는 작업이었다. 한국인들과의 구어상황, 임브리의 「英日語原」은 언더우드가 문법서 및 사전을 발행할 한국의 구어층위를 확정시켜 주었고 향후 ‘성서번역’을 위한 한글문어라는 비전을 제시해 주었다. 그의 사전 2부는 존스, 게일로 이어진 영한사전의 시원이다. 이는 한문문어가 제공해준 어휘들과 다른 층위, 서구적 개념어에 대한 역어들이 한글문어에 재편되는 과정을 엿볼 수 있는 자료들이다. 영한이라는 번역적 구도는 문자체계이며 표기법으로 인식되던 諺文을 문학과 학술담론을 구가할 한글문어로 재편할 수 있는 가능성을 보여주었다. 왜냐하면 영한이란 번역적 구도에서 한국어는 과거에는 없던 새로운 한글문어, 서구적 개념을 체현해 낼 번역문을 의미하는 것이었기 때문이다.

영어초록

This article examines 「元牧師行狀」 (1916) by James Scarth Gale, which is about Underwood’s bilingual dictionary (A Concise Dictionary of the Korean Language, 1890) that aims to consider scholarly meanings of daily colloquialisms and the process of reorganizing modern Korean. A bilingual dictionary has features of being a “pocket-sized dictionary” and a “Korean-English․English-Korean dictionary.” The peculiarity of a small-sized dictionary served to facilitate colloquial English and Korean expressions. The first part of Underwood's Korean-English dictionary was the result of a careful selection of vocabulary from the Dictionnaire Coreen-Francais (「韓佛字典」), targeting in particular vocabulary used in daily conversation. It was through conversations with local people and through the use of Imbrie’s Handbook of English-Japanese Etymology that Underwood had a definite assurance of the distinctions in colloquial language. Therefore, he issued grammar books(An Introduction to the Korean Spoken Language, 1890) and dictionaries; his work’s potential in facilitating Bible translation was recognized later. The second part of the dictionary is indicative of the basis of the English-Korean dictionary, which is connected to Jones' and Gale's. This material explains the process by which the equivalent vocabulary from the Chinese written language and conceptual Western terms were rearranged in the field of the Korean literal language. The composition of translation, English into Korean, is a system of letters that shows the possibilities that the Korean script (諺文), once considered to be a system of writing, can be classified into formal languages of literature and academia. In this sense, the Korean language translated from English words means that a new literal language that never before existed comes into being, which represents the general ideas of the West.

참고자료

· 없음